1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:03,471 --> 00:00:05,773 [Vrouw] Het is gezegd dat toeval 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,408 Het zijn slechts routinepatronen 4 00:00:07,441 --> 00:00:10,678 wij hebben het ons nog niet gerealiseerd, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 6 00:00:10,711 --> 00:00:12,480 maar soms, 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,748 te midden van de chaos, 8 00:00:14,782 --> 00:00:17,651 routine is wat ons gezond houdt. 9 00:00:19,287 --> 00:00:22,190 Elke dag nemen we dezelfde manier van werken, 10 00:00:22,223 --> 00:00:23,791 via dezelfde rotonde, 11 00:00:23,824 --> 00:00:26,127 dezelfde koffie drinken, 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,129 naar dezelfde baan, 13 00:00:28,162 --> 00:00:31,165 en helemaal opnieuw beginnen de volgende dag, 14 00:00:31,199 --> 00:00:34,768 iets hopen zal anders zijn, 15 00:00:34,802 --> 00:00:38,172 maar de cirkel blijft draaien. 16 00:00:38,206 --> 00:00:45,113 Sterke punten, zwakte, kansen, bedreigingen. 17 00:00:45,146 --> 00:00:48,082 Het SWOT-model is niet alleen een businessplan. 18 00:00:48,116 --> 00:00:49,250 Het is een levensplan. 19 00:00:49,283 --> 00:00:50,351 En het leven is iets 20 00:00:50,384 --> 00:00:53,421 Ik heb het altijd gepland tot op de minuut, 21 00:00:53,454 --> 00:00:55,689 - niets aan het toeval overlaten. - Mama! 22 00:00:55,723 --> 00:00:57,391 [remmen gieren, auto ploft] 23 00:01:12,573 --> 00:01:13,607 [alarm zoemt] 24 00:01:13,641 --> 00:01:15,109 [kreunt] 25 00:01:15,143 --> 00:01:16,810 - [man kreunt] - [vrouw zucht] 26 00:01:19,480 --> 00:01:21,849 Ik daag je uit om te laat te komen. 27 00:01:21,882 --> 00:01:23,751 Oh nee, ik moet gaan halen werken, 28 00:01:23,784 --> 00:01:26,487 Ik moet de geldmaker door elkaar schudden. 29 00:01:26,520 --> 00:01:29,157 [grinnikt] Je bent slecht. Weet je dat? 30 00:01:29,190 --> 00:01:30,458 Er is geen rust voor de goddelozen. 31 00:01:40,434 --> 00:01:41,502 - Boe. - [hijgt] 32 00:01:41,535 --> 00:01:44,838 Eikel. 33 00:01:44,872 --> 00:01:47,841 Was je hier naar op zoek, vanmorgen? 34 00:01:47,875 --> 00:01:49,510 [hijgt] 35 00:01:51,445 --> 00:01:52,880 Oh, nu ben ik de eikel. 36 00:01:52,913 --> 00:01:54,348 [grinnikt] Ja, dat ben je. 37 00:01:54,382 --> 00:01:58,386 Oh. Oh, dit moet iets gekost hebben een fortuin. 38 00:01:58,419 --> 00:02:02,223 Je bent het waard. Hier. 39 00:02:02,256 --> 00:02:05,859 Waarom ben je zo goed voor mij? 40 00:02:05,893 --> 00:02:06,894 Ik weet het niet. 41 00:02:06,927 --> 00:02:09,363 Het moeten al die kleine dingen zijn 42 00:02:09,397 --> 00:02:11,332 Ik hou van je, hè? Wat denk je? 43 00:02:11,365 --> 00:02:12,666 Zoals wat? 44 00:02:12,700 --> 00:02:15,169 Zoals wat? Hm. 45 00:02:15,203 --> 00:02:19,607 Nou, laten we eens kijken. 46 00:02:19,640 --> 00:02:23,444 Ik hou van het feit dat je eet ontbijtgranen met een vork 47 00:02:23,477 --> 00:02:25,579 omdat je het niet leuk vindt de smaak van melk. 48 00:02:25,613 --> 00:02:26,780 [lacht] 49 00:02:26,814 --> 00:02:28,249 Ik hou van het feit 50 00:02:28,282 --> 00:02:29,617 die je altijd moet hebben één been 51 00:02:29,650 --> 00:02:31,952 buiten de dekens te allen tijde, 52 00:02:31,985 --> 00:02:35,723 en ik vind het leuk wat je zegt "gefrustreerd" 53 00:02:35,756 --> 00:02:39,293 in plaats van 'gefrustreerd'. 54 00:02:39,327 --> 00:02:43,231 Oh. Ik weet dat ik dat ben geweest echt afstandelijk de laatste tijd. 55 00:02:43,264 --> 00:02:45,399 - Mm. - Bedankt. 56 00:02:45,433 --> 00:02:46,534 Graag gedaan. 57 00:02:46,567 --> 00:02:47,768 Dat zou je moeten dragen te allen tijde 58 00:02:47,801 --> 00:02:49,303 zodat mensen het weten iemand houdt van je. 59 00:02:49,337 --> 00:02:50,571 Ik zal. 60 00:02:50,604 --> 00:02:51,672 En er is meer. 61 00:02:51,705 --> 00:02:54,942 - Meer? - Ja. 62 00:02:54,975 --> 00:02:57,311 Champagne-mimosa voor de dame, 63 00:02:57,345 --> 00:02:59,813 een beetje sinaasappelsap voor de mens. 64 00:02:59,847 --> 00:03:02,516 Ik hoef dit niet te drinken. 65 00:03:02,550 --> 00:03:03,817 Nee, nee, drink op. 66 00:03:03,851 --> 00:03:07,621 Hé, naar een nieuw begin. 67 00:03:07,655 --> 00:03:08,856 Fijne verjaardag. 68 00:03:08,889 --> 00:03:10,524 Fijne verjaardag, lieverd. 69 00:03:12,693 --> 00:03:14,528 - [Vrouw] Mm. - Mm. 70 00:03:14,562 --> 00:03:15,996 Oké, 71 00:03:16,029 --> 00:03:17,998 nu, voor de waarheid belangrijke vraag van de ochtend. 72 00:03:18,031 --> 00:03:19,500 Mm. 73 00:03:19,533 --> 00:03:21,835 Doe dit allemaal ongelooflijk romantische gebaren 74 00:03:21,869 --> 00:03:22,936 Kunt u mij enige actie bezorgen? 75 00:03:22,970 --> 00:03:26,940 Nou ja, maar later, matroos. 76 00:03:26,974 --> 00:03:28,576 Kom op, had, 20 minuten, 20 minuten, 10-- 77 00:03:28,609 --> 00:03:29,710 - Uh-uh. - Vijf. 78 00:03:29,743 --> 00:03:31,379 Ik zou graag willen, 79 00:03:31,412 --> 00:03:32,913 maar ik heb een presentatie 80 00:03:32,946 --> 00:03:34,482 eerste ding vanmorgen. 81 00:03:34,515 --> 00:03:35,883 Hm. 82 00:03:35,916 --> 00:03:40,521 Nou, Hadley, grappig ding over die presentatie. 83 00:03:40,554 --> 00:03:43,824 Ik ben jouw presentatie vanmorgen. 84 00:03:43,857 --> 00:03:45,559 Het is onze verjaardag. 85 00:03:45,593 --> 00:03:48,762 Ik wist dat ik een planning moest maken mezelf daar op de een of andere manier, 86 00:03:48,796 --> 00:03:51,265 dus ik vraag het je. 87 00:03:51,299 --> 00:03:52,833 Dacht je echt je had een vergadering 88 00:03:52,866 --> 00:03:55,803 met Hans Someman, Inc.? 89 00:03:55,836 --> 00:03:58,406 Hans? Knappe man. 90 00:03:58,439 --> 00:03:59,673 "Knappe man--" 91 00:03:59,707 --> 00:04:01,442 dat was het beste zou je kunnen bedenken? 92 00:04:01,475 --> 00:04:03,511 - Triest, maar waar. Ja. - [zucht] 93 00:04:03,544 --> 00:04:06,480 Oké, nou, je hebt je 20 minuten. 94 00:04:06,514 --> 00:04:08,015 Hé, ik heb maar vijf minuten nodig, lieverd. 95 00:04:08,048 --> 00:04:09,850 Nee, ik wil de volledige 20. 96 00:04:11,752 --> 00:04:13,253 Twintig [beiden giechelend] licht. Het is mijn verjaardag. 97 00:04:16,590 --> 00:04:18,359 Mam, kom op. We komen te laat. 98 00:04:19,593 --> 00:04:21,028 Komst. 99 00:04:22,696 --> 00:04:24,398 [Vrouw] Vijftien minuten te laat. 100 00:04:24,432 --> 00:04:26,266 Je bent nooit gelijk 15 seconden te laat. 101 00:04:27,100 --> 00:04:28,569 Wacht, je hebt er een paar. 102 00:04:28,602 --> 00:04:30,704 - Wat? Nee. - Dat deed je. 103 00:04:30,738 --> 00:04:32,973 - Dat deed je. - Eh, zieke mensen, Ik ben hier. 104 00:04:33,006 --> 00:04:35,042 Sky, je ouders zijn geweest 18 jaar getrouwd. 105 00:04:35,075 --> 00:04:36,810 Wanneer seks plaatsvindt, het is monumentaal. 106 00:04:36,844 --> 00:04:37,878 Weet je wat? 107 00:04:37,911 --> 00:04:39,713 Ik denk dat we moeten heroverwegen 108 00:04:39,747 --> 00:04:41,415 carpoolen met tante Lis. 109 00:04:41,449 --> 00:04:42,650 Wat zeg je ervan, Hemel? 110 00:04:42,683 --> 00:04:44,852 Is dat een zuigzoen in je nek? 111 00:04:44,885 --> 00:04:46,954 Nee. 112 00:04:46,987 --> 00:04:48,522 Maar je keek, wat impliceert... 113 00:04:48,556 --> 00:04:50,824 Ziek. 114 00:04:50,858 --> 00:04:52,593 Het is goed jullie te zien, jongens weer bij elkaar. 115 00:04:52,626 --> 00:04:55,095 Ja. 116 00:04:55,128 --> 00:04:58,065 Als iemand de tijd nam om te gaan zitten en naar ons te kijken, 117 00:04:58,098 --> 00:05:01,335 en ik bedoel, let echt op ons, 118 00:05:01,369 --> 00:05:04,605 ze zouden geen toeval zien, 119 00:05:04,638 --> 00:05:05,806 geen verandering, 120 00:05:05,839 --> 00:05:10,511 en een gemakkelijke, voorspelbare, traceerbare routine, 121 00:05:10,544 --> 00:05:13,947 een ademende versie van het verbinden van de punten, 122 00:05:13,981 --> 00:05:15,949 maar zo nu en dan, 123 00:05:15,983 --> 00:05:19,553 het lot geeft ons een duwtje in de rug, 124 00:05:19,587 --> 00:05:21,021 als een gigantische elleboog 125 00:05:21,054 --> 00:05:23,757 naar ons record overslaan... 126 00:05:23,791 --> 00:05:27,628 gewoon voor de zekerheid wij leven nog. 127 00:05:27,661 --> 00:05:29,329 Mama! [schreeuwt] 128 00:05:30,698 --> 00:05:34,368 [remmen gieren] 129 00:05:38,171 --> 00:05:40,040 [donderende crash] 130 00:05:41,074 --> 00:05:42,710 [hijgt] 131 00:06:06,534 --> 00:06:09,102 Kom op, Skylar. Ik zei: pak in voor een week, niet drie, lieverd. 132 00:06:09,136 --> 00:06:11,071 Een vrouw heeft haar behoeften, papa. 133 00:06:13,874 --> 00:06:16,577 Wat heb je hier ingepakt, halters? 134 00:06:16,610 --> 00:06:19,747 Jullie jongens zijn bang voor een sterke vrouw. Nietwaar, papa? 135 00:06:19,780 --> 00:06:21,181 Je bent eng, hoeveel je en je moeder lijken op elkaar. 136 00:06:21,214 --> 00:06:22,483 Weet je dat? 137 00:06:23,951 --> 00:06:24,985 Heb je mijn weekendtas gekregen? 138 00:06:25,018 --> 00:06:27,154 Als u per weekendtas 139 00:06:27,187 --> 00:06:29,056 je bedoelt deze twee koffers en die in de auto, 140 00:06:29,089 --> 00:06:30,190 Ja, je bent klaar om te gaan. 141 00:06:30,223 --> 00:06:31,825 Heb je uitgeschakeld het koffiezetapparaat? 142 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 Ja, dat deed ik. 143 00:06:35,162 --> 00:06:39,567 - Ja, ja... - Hm. 144 00:06:39,600 --> 00:06:41,469 Beste vakantie ooit. 145 00:06:44,938 --> 00:06:47,741 Nu gaan we naar ons favoriete uitje, 146 00:06:47,775 --> 00:06:49,710 ver weg van de herinneringen van het ongeval 147 00:06:49,743 --> 00:06:51,144 en onze scheiding... 148 00:06:51,178 --> 00:06:53,847 [Man] "...maar we hebben wel high risico op bosbrand... 149 00:06:53,881 --> 00:06:56,049 [Hadley] hopelijk worden weer een gezin. 150 00:06:56,083 --> 00:06:58,151 [Hadley] Wij moeten er echt zijn inmiddels. 151 00:06:58,185 --> 00:06:59,720 [Brian] Maak je geen zorgen. We zijn er bijna. 152 00:06:59,753 --> 00:07:00,988 Wil je dat ik rijd? 153 00:07:01,021 --> 00:07:03,524 Mam, hoe gaat het met jou? om ons elk jaar te laten verdwalen? 154 00:07:04,658 --> 00:07:06,527 Ja, dit zijn wij. 155 00:07:29,950 --> 00:07:34,087 Dus? Hè? Goed idee? 156 00:07:34,121 --> 00:07:36,156 Goed idee. Ik hou van de berglucht. 157 00:07:36,189 --> 00:07:39,760 Ja. Soms is het leuk niet altijd de enige zijn 158 00:07:39,793 --> 00:07:40,594 achter de plannen, nietwaar? 159 00:07:40,628 --> 00:07:43,497 [Hadley] Ja. Hebben ze wifi? 160 00:07:43,531 --> 00:07:48,569 - Eh, ik neig naar nee. - [Hadley] Ga je overleven? 161 00:07:48,602 --> 00:07:49,903 [Skylar] Nauwelijks. Ze kunnen beter kabel hebben. 162 00:07:49,937 --> 00:07:52,973 Kom op, jongens, geen drukke werkschema's, 163 00:07:53,006 --> 00:07:55,008 geen plannen, geen stress. 164 00:07:55,042 --> 00:07:57,811 Alleen wij, hè? 165 00:07:57,845 --> 00:08:00,681 We hebben een nieuwe televisie-- O, mijn God. 166 00:08:00,714 --> 00:08:02,049 Is dat een VHS? 167 00:08:02,916 --> 00:08:04,952 Eh, eh... 168 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 Gaat het? 169 00:08:06,587 --> 00:08:08,889 Ja. Ik weet het Ik heb dit goed onder de knie. 170 00:08:08,922 --> 00:08:10,891 Weet je, waarschijnlijk niet. Laat mij het proberen. 171 00:08:10,924 --> 00:08:12,860 Oké. 172 00:08:12,893 --> 00:08:14,294 Natuurlijk, waarom zou ik heb je het goed opgeschreven? 173 00:08:14,327 --> 00:08:17,865 [lacht] Kijk, ik denk dat dat een twee is. 174 00:08:17,898 --> 00:08:19,266 Zien? Oh-- 175 00:08:19,299 --> 00:08:20,901 O, kijk daar eens naar. 176 00:08:20,934 --> 00:08:24,538 Tussen ons tweeën, wij zijn absoluut niet goed. Mwah. 177 00:08:24,572 --> 00:08:27,541 Hallo. Sorry, Het was niet mijn bedoeling... 178 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 [Brian] Nee, nee, nee, het is oké. 179 00:08:29,610 --> 00:08:30,978 Wij wisten het niet iemand anders was hier. 180 00:08:32,312 --> 00:08:35,182 Hé, Al Paunovic. Naast de deur blijven. 181 00:08:35,215 --> 00:08:37,050 Waar is Bob Hamilton? 182 00:08:37,084 --> 00:08:38,552 Hij is op bezoek bij zijn zoon voor een paar weken. 183 00:08:38,586 --> 00:08:39,853 Ik blijf gewoon bij het pand, 184 00:08:39,887 --> 00:08:40,788 helpen de boel op te knappen. 185 00:08:40,821 --> 00:08:42,055 O, geweldig. 186 00:08:42,089 --> 00:08:44,625 Hé, ik ben Brian. Dit is mijn vrouw Hadley, 187 00:08:44,658 --> 00:08:46,293 mijn dochter Satan daar. 188 00:08:46,326 --> 00:08:48,161 - Pa. - [Hadley]Brian. 189 00:08:48,195 --> 00:08:50,230 - Skylar. - Ik vind die naam leuk. 190 00:08:50,263 --> 00:08:52,633 Jullie hebben problemen met de deur? 191 00:08:52,666 --> 00:08:55,803 Ja, ik weet het niet wat is er aan de hand. 192 00:08:55,836 --> 00:08:57,270 Laat me eens kijken. 193 00:09:02,009 --> 00:09:03,577 Oké, wacht even. 194 00:09:06,814 --> 00:09:09,583 Denk dat hij terugkomt met een banjo of een mes? 195 00:09:15,055 --> 00:09:16,123 Universele sleutel. 196 00:09:16,156 --> 00:09:18,025 Bent u een slotenmaker? 197 00:09:19,159 --> 00:09:21,361 Ik ben een brandweerman, 198 00:09:21,394 --> 00:09:24,698 en dit kan elk huisje openen, herenhuis, 199 00:09:24,732 --> 00:09:27,234 appartement, kluisje van hier naar L.A. 200 00:09:27,267 --> 00:09:28,769 Oké, een beetje zenuwslopend, 201 00:09:28,802 --> 00:09:31,204 maar in dit geval Ik ben blij dat je er bent, Al. 202 00:09:31,238 --> 00:09:33,874 Oké. Welkom naar Stillwater Cove. 203 00:09:33,907 --> 00:09:35,809 Alles wat jullie nodig hebben, jij laat het mij weten. 204 00:09:35,843 --> 00:09:36,944 - Oké, bedankt. - Oké. 205 00:09:36,977 --> 00:09:39,079 Bedankt. 206 00:09:39,112 --> 00:09:40,748 Je gedraagt ​​je. 207 00:09:41,982 --> 00:09:43,884 Er zijn geen tralies te bekennen. 208 00:09:43,917 --> 00:09:45,753 Sky, je bent 17. 209 00:09:45,786 --> 00:09:47,220 Pa, ik bedoel mobiele bars, wat betekent-- 210 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 - Wat betekent-- - O. 211 00:09:48,288 --> 00:09:49,356 ...mijn leven is voorbij. 212 00:09:49,389 --> 00:09:51,725 O, daar kan ik niet aan wennen. 213 00:09:51,759 --> 00:09:52,893 Ik haal de tassen. 214 00:09:53,994 --> 00:09:55,896 Misschien boven werken. 215 00:09:55,929 --> 00:09:56,997 [zucht] 216 00:10:05,105 --> 00:10:06,339 Ik hou van deze plek. 217 00:10:10,978 --> 00:10:14,815 [zucht] Ja, het is geweldig, nietwaar? 218 00:10:14,848 --> 00:10:17,651 Hm, welkom. 219 00:10:17,685 --> 00:10:18,919 Oh. 220 00:10:20,220 --> 00:10:22,289 [zucht] Ik zei dat ze zich moesten ontdoen 221 00:10:22,322 --> 00:10:23,724 van al dat spul. 222 00:10:24,825 --> 00:10:26,026 Ik geloof je. 223 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 Hadley, dat deed ik niet. 224 00:10:29,429 --> 00:10:30,798 Oké. 225 00:10:34,902 --> 00:10:36,203 Vrolijk? 226 00:10:38,772 --> 00:10:41,842 Wacht tot je het ziet de gerenoveerde slaapkamer. 227 00:10:41,875 --> 00:10:44,044 Loop niet op de zaken vooruit. 228 00:10:45,345 --> 00:10:47,014 Jij plaagt. 229 00:11:06,499 --> 00:11:08,769 [water druppelt] 230 00:11:12,139 --> 00:11:13,673 [hijgen] 231 00:11:31,524 --> 00:11:33,460 - Hé. - Waarom glimlach je? 232 00:11:33,493 --> 00:11:35,929 Hè? Endorfines. 233 00:11:35,963 --> 00:11:38,866 Hoorde ik dat er gelachen wordt? Dat kan niet kloppen. 234 00:11:38,899 --> 00:11:42,870 Dat zou jullie betekenen hebben er eigenlijk plezier in. 235 00:11:42,903 --> 00:11:46,073 Kom op. Je moet toegeven Dit was een goed idee, toch? 236 00:11:46,106 --> 00:11:48,809 Opnieuw vissen naar aanvullingen. 237 00:11:48,842 --> 00:11:50,310 Vissen, dat is iets wij gaan doen 238 00:11:50,343 --> 00:11:51,344 op deze reis, jij en ik. 239 00:11:52,279 --> 00:11:53,380 Ik vis niet. 240 00:11:53,413 --> 00:11:56,116 Ja lieverd, het was een goed idee. 241 00:11:56,149 --> 00:11:58,485 Dank je, lieverd. Ik waardeer de steun. 242 00:12:00,087 --> 00:12:01,421 [giechelt] 243 00:12:02,255 --> 00:12:05,092 Mm, je ruikt lekker. 244 00:12:05,125 --> 00:12:06,827 Hé, Sky, waarom zie je het niet? als je kunt opschieten 245 00:12:06,860 --> 00:12:07,761 wat brandhout in de achtertuin. 246 00:12:07,795 --> 00:12:09,529 We zullen later een kampvuur maken. 247 00:12:09,562 --> 00:12:12,132 Als het komt door wat ik denk dat het is, dan niet. 248 00:12:12,165 --> 00:12:15,268 - Ik zal je helpen. - Hé, hé. 249 00:12:15,302 --> 00:12:16,770 - Later. - O, ziek. 250 00:12:16,804 --> 00:12:18,872 Kom op. [grinnikt] 251 00:12:33,453 --> 00:12:34,788 Mam! 252 00:12:37,157 --> 00:12:39,226 [gekrijs] 253 00:12:45,365 --> 00:12:46,967 [hijgt, hijgt] 254 00:12:58,311 --> 00:12:59,512 - [Al] Hé. - [gilt] 255 00:12:59,546 --> 00:13:01,949 Je weet dat ze het hebben geplaatst gluren Toms in de gevangenis. 256 00:13:04,184 --> 00:13:05,886 Je liet me schrikken. Wachten. 257 00:13:07,354 --> 00:13:09,256 Het spijt me. Mijn slechte. 258 00:13:09,289 --> 00:13:10,590 Het is oké. 259 00:13:10,623 --> 00:13:12,192 En over eerder, 260 00:13:12,225 --> 00:13:14,895 Ik had moeten sluiten de gordijnen. 261 00:13:14,928 --> 00:13:16,296 Ik niet... 262 00:13:19,032 --> 00:13:20,000 Het is oké. 263 00:13:20,033 --> 00:13:22,903 Ik ben niet verlegen, en iemand zo mooi als jij 264 00:13:22,936 --> 00:13:24,604 gewoon, je hebt me betrapt. 265 00:13:24,637 --> 00:13:27,307 Oh, nee, nee, ik was niet... 266 00:13:27,340 --> 00:13:30,510 Ik bedoel... dank je. 267 00:13:30,543 --> 00:13:31,912 - Oké. - [beide giechelen] 268 00:13:31,945 --> 00:13:33,213 Zijn jullie allemaal gesetteld? 269 00:13:33,246 --> 00:13:35,949 [Skylar] Moeder? Mama! 270 00:13:35,983 --> 00:13:38,018 Oh. Ik moet gaan. 271 00:13:38,051 --> 00:13:39,887 Oké. Nou, Als je iets nodig hebt, 272 00:13:39,920 --> 00:13:40,888 wat dan ook, laat het me gewoon weten. 273 00:13:40,921 --> 00:13:43,490 - Oké. - Oké? Mijn deur staat altijd open. 274 00:13:43,523 --> 00:13:45,425 Oké, bedankt. [giechelt] 275 00:13:47,294 --> 00:13:48,561 Tot ziens. 276 00:14:00,440 --> 00:14:01,541 Ik denk dat het genoeg is, papa. 277 00:14:01,574 --> 00:14:03,376 Hé, kom op. Ga groot of ga naar huis. 278 00:14:03,410 --> 00:14:07,014 - Rechts? Rechts? - Thuis zou goed zijn. 279 00:14:07,047 --> 00:14:08,548 Weet je, Hemel, Ik denk dat je wel een week kunt gaan 280 00:14:08,581 --> 00:14:10,050 zonder mobiele telefoon. 281 00:14:11,351 --> 00:14:13,320 Misschien wel. Ik kan het niet. 282 00:14:13,353 --> 00:14:14,955 Kijk uit. 283 00:14:14,988 --> 00:14:18,058 Maak je klaar voor het vuurwerk. 284 00:14:21,694 --> 00:14:23,263 Ja. 285 00:14:24,564 --> 00:14:26,967 - Nou, hé. - Ga groter, ga naar huis. 286 00:14:27,000 --> 00:14:29,336 - Niet slecht. - Ja. 287 00:14:29,369 --> 00:14:30,971 Dacht dat het zo zou zijn iets groter dan dat. 288 00:14:32,505 --> 00:14:33,941 Oké. 289 00:14:36,243 --> 00:14:37,877 Bedankt. 290 00:14:41,648 --> 00:14:43,350 [kreunt] 291 00:14:43,383 --> 00:14:44,551 Het is een goed vuur, papa. 292 00:14:46,053 --> 00:14:48,221 - [Brian] Dus... - Wie heeft er honger? 293 00:14:48,255 --> 00:14:50,257 Hé, daar is ze. 294 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 Ew, weten we dat überhaupt wel wat zit daarin? 295 00:14:53,460 --> 00:14:54,928 Dat is de helft van het plezier. 296 00:14:54,962 --> 00:14:56,463 Nee, wat zit er in een hotdog? 297 00:14:56,496 --> 00:14:59,099 O, analyseer niet te veel. 298 00:14:59,132 --> 00:15:01,068 Ja, ze is van je moeder dochter toch? 299 00:15:02,302 --> 00:15:03,636 Trouwens, Ik zal je wat vertellen, Sky. 300 00:15:03,670 --> 00:15:06,206 Jij en ik morgenochtend gaan vissen, 301 00:15:06,239 --> 00:15:10,110 en we zullen iets hebben iets minder nitraat-cikel 302 00:15:10,143 --> 00:15:11,444 Ik vis niet. 303 00:15:11,478 --> 00:15:12,545 Sinds wanneer jij niet gaan vissen? 304 00:15:12,579 --> 00:15:13,646 Vroeger ging je altijd met mij vissen. 305 00:15:13,680 --> 00:15:15,482 Ik ben geen tien meer, papa. 306 00:15:15,515 --> 00:15:17,450 Je bent nog steeds mijn kleine meisje of je het nu leuk vindt of niet. 307 00:15:17,484 --> 00:15:20,653 Ik ben ook niet zo klein. 308 00:15:20,687 --> 00:15:22,055 Oké, weet je wat? 309 00:15:22,089 --> 00:15:24,958 Morgen ga ik vissen door mijzelf, 310 00:15:24,992 --> 00:15:26,726 Ik ga een fantastische tijd hebben, 311 00:15:26,759 --> 00:15:29,162 en je zult het gewoon moeten volhouden 312 00:15:29,196 --> 00:15:30,730 terwijl ik zelf huilde weer gaan slapen. 313 00:15:30,763 --> 00:15:32,099 [Hadley en Skylar] Ach... 314 00:15:32,132 --> 00:15:34,667 O, arme vader. Arme vader. 315 00:15:34,701 --> 00:15:37,204 [Brian lacht] 316 00:15:42,075 --> 00:15:44,544 Oké, hier, plaats uw eigen hiernaast. 317 00:15:44,577 --> 00:15:47,147 Opnieuw de Drie Musketiers. 318 00:15:47,180 --> 00:15:48,681 Naar de Warners, hè? 319 00:15:48,715 --> 00:15:52,352 Moge dit kleine uitje 320 00:15:52,385 --> 00:15:53,553 breng ons weer bij elkaar. 321 00:15:53,586 --> 00:15:55,255 Oké? 322 00:15:55,288 --> 00:15:58,558 Hé jongens, het spijt me, maar er geldt een vuurverbod. 323 00:15:58,591 --> 00:16:02,295 Slechts één sintel kan verzenden de hele heuvel binnen enkele seconden omhoog, 324 00:16:02,329 --> 00:16:04,664 en met al die droge onderlaag op de bosbodem, 325 00:16:04,697 --> 00:16:06,166 het is net een luciferdoosje op de grond. 326 00:16:06,199 --> 00:16:08,335 We kunnen allemaal levend verbrand worden, 327 00:16:08,368 --> 00:16:10,070 en dat zouden wij niet willen. 328 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 Sorry, ik moet veilig zijn. 329 00:16:12,372 --> 00:16:15,408 O, het spijt me. Wij wisten het niet. 330 00:16:15,442 --> 00:16:20,347 Nee, nee, het spijt me dat ik het heb gedaan om de letterlijke natte deken te zijn. 331 00:16:20,380 --> 00:16:22,149 [Brian lacht] 332 00:16:22,182 --> 00:16:25,518 Eh, morgenavond, Wat zeg je ervan, mijn plek? 333 00:16:25,552 --> 00:16:28,021 Ik kook of probeer het gewoon. 334 00:16:31,491 --> 00:16:33,226 - Geweldig, bedankt. - Ja. 335 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 - Ja, dank je. - [vuur sissend] 336 00:16:35,162 --> 00:16:38,565 [Brian] Oké, dus verander van de locatie, hè? 337 00:16:38,598 --> 00:16:41,534 - [Hadley schraapt keel] - [Brian] Laten we-- Ow, mijn... au. 338 00:16:41,568 --> 00:16:42,502 Alles goed met je? 339 00:16:42,535 --> 00:16:43,603 Heb je een hand nodig? 340 00:16:43,636 --> 00:16:45,505 Nee, nee. [gromt] 341 00:16:45,538 --> 00:16:47,140 Wat is er gebeurd? 342 00:16:48,275 --> 00:16:50,610 O, het is gewoon een oude sportblessure. 343 00:16:50,643 --> 00:16:52,145 Ik speelde vroeger een klein balletje op de middelbare school. 344 00:16:52,179 --> 00:16:53,213 Dat is alles. 345 00:16:53,246 --> 00:16:55,315 Wat was jij, quarterback? 346 00:16:55,348 --> 00:16:56,749 Nee, lijnverdediger. 347 00:16:56,783 --> 00:17:01,521 De belangrijkste positie om het spel te winnen. 348 00:17:01,554 --> 00:17:03,190 En wat was jij, de hoofdcheerleader? 349 00:17:03,223 --> 00:17:05,758 - Wat, ik? - [Brian lacht] 350 00:17:05,792 --> 00:17:07,727 Wat... Lach niet. 351 00:17:07,760 --> 00:17:10,363 Nee, eigenlijk was ik dat wel meer als een-- 352 00:17:10,397 --> 00:17:11,831 Een nerd. 353 00:17:11,864 --> 00:17:13,433 Ja. 354 00:17:13,466 --> 00:17:16,169 Ik wens de nerds op mijn hoogtepunt school leek op jou. 355 00:17:18,138 --> 00:17:19,539 Het lijkt erop dat je het hebt het beste van beide ouders. 356 00:17:19,572 --> 00:17:22,075 Bedankt. 357 00:17:22,109 --> 00:17:23,276 Dus ik zie jullie morgenavond? 358 00:17:23,310 --> 00:17:24,511 Wij zullen. 359 00:17:25,712 --> 00:17:28,381 - Welterusten. - Welterusten. 360 00:17:30,517 --> 00:17:32,085 Tot ziens. 361 00:17:36,623 --> 00:17:38,191 [telefoon rinkelt] 362 00:17:42,829 --> 00:17:44,564 [antwoordapparaat piept] 363 00:17:44,597 --> 00:17:46,333 [Man] Ik kan niet bij de telefoon komen nu. 364 00:17:46,366 --> 00:17:47,500 Laat een bericht achter. 365 00:17:47,534 --> 00:17:48,801 [piepjes] 366 00:17:48,835 --> 00:17:51,738 [Jonge man] Hé, papa, ik weet het je kunt mij horen. 367 00:17:51,771 --> 00:17:53,240 Als je niet opneemt... 368 00:17:58,178 --> 00:18:00,147 Hé, je zoon heeft gebeld. 369 00:18:16,296 --> 00:18:17,730 [Skylar schreeuwt] 370 00:18:17,764 --> 00:18:18,731 Hemel? 371 00:18:18,765 --> 00:18:20,400 [schreeuwen] 372 00:18:20,433 --> 00:18:22,135 Skylar! 373 00:18:23,570 --> 00:18:25,438 [schreeuwen] 374 00:18:25,472 --> 00:18:27,274 [Al lachend] 375 00:18:27,307 --> 00:18:30,310 - [Hadley-broek] - [het schreeuwen gaat door] 376 00:18:32,679 --> 00:18:34,481 Skylar! Skylar! 377 00:18:34,514 --> 00:18:36,649 Laat haar gaan! Laat haar gaan! 378 00:18:36,683 --> 00:18:38,718 Hé, laat haar met rust! 379 00:18:38,751 --> 00:18:40,853 [Al] Eh... 380 00:18:40,887 --> 00:18:42,689 - Mam. - Het spijt me zo. 381 00:18:42,722 --> 00:18:46,659 Ik... ik dacht-- dacht dat je... 382 00:18:46,693 --> 00:18:49,629 Skylar, dacht ik jij hield niet van vissen. 383 00:18:49,662 --> 00:18:51,231 Dat doet ze nu. 384 00:18:51,264 --> 00:18:53,600 [Skylar] Eh... 385 00:18:53,633 --> 00:18:55,935 - [fladderende vis] - Ooh, ik kan het niet doden. 386 00:18:55,968 --> 00:18:57,804 Ik weet. Ik haat dat deel ook. 387 00:18:57,837 --> 00:19:00,540 Hier, vangen en loslaten. 388 00:19:00,573 --> 00:19:03,610 Iedereen zou het moeten doen. 389 00:19:03,643 --> 00:19:04,777 Sorry als we je bang hebben gemaakt. 390 00:19:04,811 --> 00:19:06,313 Nee, dat is oké. 391 00:19:06,346 --> 00:19:09,182 We zijn net een beetje geweest op scherp dezer dagen. 392 00:19:09,216 --> 00:19:11,418 Ja, Skylar iets genoemd. 393 00:19:12,585 --> 00:19:13,886 Dat deed ze? 394 00:19:13,920 --> 00:19:15,422 Ik ga opruimen. 395 00:19:15,455 --> 00:19:17,557 Al, bedankt voor de les. 396 00:19:17,590 --> 00:19:18,891 Geen probleem. 397 00:19:24,664 --> 00:19:26,866 Ze is een goede jongen. 398 00:19:26,899 --> 00:19:28,668 Dat moet ze krijgen van haar moeder. 399 00:19:28,701 --> 00:19:30,703 Ze heeft haar momenten. 400 00:19:31,938 --> 00:19:33,640 Dat is een mooie ketting. 401 00:19:33,673 --> 00:19:36,343 O, dank je. 402 00:19:36,376 --> 00:19:38,578 Brian heeft ook zijn momenten. 403 00:19:38,611 --> 00:19:40,680 Het was een jubileumcadeau. 404 00:19:40,713 --> 00:19:43,316 Wauw. Hij moet er echt om geven. 405 00:19:43,350 --> 00:19:45,685 Dat is een duur stuk, zelfs voor een jubileum. 406 00:19:47,019 --> 00:19:48,355 Je kent je sieraden. 407 00:19:48,388 --> 00:19:50,523 Ja, ik weet wat ik leuk vind. 408 00:19:50,557 --> 00:19:51,958 [grinnikt] 409 00:19:51,991 --> 00:19:54,894 Skylar noemde enkele problemen, 410 00:19:54,927 --> 00:19:56,696 en ik wil er niet tussen komen of wat dan ook, 411 00:19:56,729 --> 00:19:58,465 maar als je wilt praten... 412 00:20:00,032 --> 00:20:01,834 Soms vergeet je het effect 413 00:20:01,868 --> 00:20:03,770 je relatie heeft op uw kinderen. 414 00:20:03,803 --> 00:20:05,905 Mm-hm. Rechts. 415 00:20:05,938 --> 00:20:07,707 Je herinnert je die leeftijd nog 416 00:20:07,740 --> 00:20:09,876 jonger zijn en dat wil ik niet zijn naar beneden gepraat 417 00:20:09,909 --> 00:20:12,645 en dan word je ouder, en je wilt jonger zijn. 418 00:20:12,679 --> 00:20:14,947 Alsof je iets weet over ouder worden. 419 00:20:14,981 --> 00:20:15,982 Zoals jij ook doet. 420 00:20:16,015 --> 00:20:18,718 Touché. 421 00:20:18,751 --> 00:20:20,853 Nou, ik zie je later. 422 00:20:20,887 --> 00:20:22,489 Hé, ik zie je vanavond. 423 00:20:22,522 --> 00:20:25,024 - Oh ja, hoe laat? - 7:00 uur. 424 00:20:25,057 --> 00:20:26,326 Kunnen we iets meenemen? 425 00:20:26,359 --> 00:20:28,661 Alleen jij en je prachtige gezin. 426 00:20:28,695 --> 00:20:29,896 - Oké- - Oké. 427 00:20:29,929 --> 00:20:31,931 - Doei. - Doei. 428 00:20:53,486 --> 00:20:55,254 [motor start] 429 00:21:01,961 --> 00:21:04,364 jij niet wil je met mij komen vissen? 430 00:21:04,397 --> 00:21:06,633 Nee, papa, ben daar geweest, dat gedaan. 431 00:21:06,666 --> 00:21:08,368 [zucht] 432 00:21:08,401 --> 00:21:09,636 Oké. 433 00:21:15,975 --> 00:21:18,044 [telefoon rinkelt] 434 00:21:22,582 --> 00:21:24,317 [piep] 435 00:21:24,351 --> 00:21:26,018 Ik kan niet bij de telefoon komen nu. 436 00:21:26,052 --> 00:21:27,320 Laat een bericht achter. 437 00:21:27,354 --> 00:21:28,455 [piepjes] 438 00:21:28,488 --> 00:21:30,490 [Jonge man] Pap, ik weet dat je me kunt horen. 439 00:21:30,523 --> 00:21:32,392 [klop op de deur] 440 00:21:32,425 --> 00:21:33,626 Pa, als je niet opneemt de telefoon, 441 00:21:33,660 --> 00:21:35,094 Ik kom daarheen. 442 00:21:35,127 --> 00:21:36,529 Oké, Ik kom daarheen. 443 00:21:36,563 --> 00:21:38,698 Ik zie je snel. [hangt op] 444 00:21:41,634 --> 00:21:42,735 - Waarom, ja. - Hoi. 445 00:21:42,769 --> 00:21:44,103 - Kom binnen. - Dank je. 446 00:21:44,136 --> 00:21:45,672 - Oh. [grinnikt] - Laat me je jas aannemen. 447 00:21:45,705 --> 00:21:46,939 Bedankt. 448 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Er is de meestervisser. 449 00:21:49,008 --> 00:21:50,610 Visservrouw. 450 00:21:50,643 --> 00:21:52,111 Ze gaan boeken schrijven over mij op een dag. 451 00:21:52,144 --> 00:21:53,780 Ik zou het kopen. 452 00:21:53,813 --> 00:21:55,715 - Hoi. - Hoi. 453 00:21:56,916 --> 00:21:58,518 Dank u, meneer. 454 00:22:04,691 --> 00:22:06,058 [Brian] Al, leuk. 455 00:22:06,092 --> 00:22:08,795 [Al] Oké, laten we deze avond beginnen. 456 00:22:08,828 --> 00:22:10,630 - Bier? - Oh, nee, met mij gaat het goed, bedankt. 457 00:22:10,663 --> 00:22:12,999 [Al] O, kom op, iemand gaat je niet vermoorden. 458 00:22:13,032 --> 00:22:14,667 Sap? 459 00:22:14,701 --> 00:22:16,469 - Ja, dat zou geweldig zijn. Bedankt. - Koel. 460 00:22:16,503 --> 00:22:19,071 En wat kan ik krijgen Dames om te drinken? 461 00:22:19,105 --> 00:22:21,073 Wat er ook voor nodig is de pijn weg. 462 00:22:21,107 --> 00:22:23,743 Het kind krijgt water. 463 00:22:24,944 --> 00:22:26,479 Oh, en wijn? 464 00:22:26,513 --> 00:22:28,581 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 465 00:22:30,149 --> 00:22:32,652 Oké. Wijn voor de dame, meneer Brian. 466 00:22:32,685 --> 00:22:34,120 Oké. 467 00:22:36,556 --> 00:22:38,525 Al, dit is geweldig. 468 00:22:40,727 --> 00:22:42,562 [zucht] 469 00:22:42,595 --> 00:22:44,897 Ik zie dat je duidelijk bent geweest daarbuiten, hè? 470 00:22:44,931 --> 00:22:47,166 - Wauw. - Ja, de dennenkevers hebben de bomen opgegeten 471 00:22:47,199 --> 00:22:49,569 van binnenuit uitdrogen, 472 00:22:49,602 --> 00:22:53,105 een soort brandgevaar wachtend om te gebeuren. 473 00:22:53,139 --> 00:22:56,609 Nou, het ruikt heerlijk. 474 00:22:56,643 --> 00:23:00,547 Dus die ketting, de diamant-- 475 00:23:00,580 --> 00:23:01,781 wat leuk werk daar. 476 00:23:01,814 --> 00:23:04,016 Dat heb je gezien, hè? 477 00:23:04,050 --> 00:23:05,652 Het is moeilijk om het niet op te merken. 478 00:23:05,685 --> 00:23:07,153 Nou ja, een van die dingen 479 00:23:07,186 --> 00:23:09,121 waar ik het zag, 480 00:23:09,155 --> 00:23:10,557 en ik kende Hadley zou het geweldig vinden, 481 00:23:10,590 --> 00:23:13,460 dus waarom niet uitgeven? 482 00:23:15,628 --> 00:23:16,729 Ja. 483 00:23:17,864 --> 00:23:19,466 Wat heb je gedaan? 484 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 Wat bedoel je? 485 00:23:24,637 --> 00:23:28,207 Kom op, geen zorgen. Bro-code. 486 00:23:28,240 --> 00:23:30,042 Ik zal niets zeggen. 487 00:23:30,076 --> 00:23:31,911 Meestal als ik hem krijg zijn meisje zoiets, 488 00:23:31,944 --> 00:23:33,480 hij heeft iets gedaan. 489 00:23:35,214 --> 00:23:36,983 Nee, nee, zoiets niet. 490 00:23:37,016 --> 00:23:41,420 - Nee? - Nee. 491 00:23:42,989 --> 00:23:44,190 Nee, ik hou van mijn vrouw, Al. 492 00:23:44,223 --> 00:23:46,726 Ik weet zeker dat je dat doet. 493 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 Wat is er niet om van te houden? 494 00:23:51,764 --> 00:23:52,965 Kom op, we zijn jongens. 495 00:23:52,999 --> 00:23:55,101 Het gebeurt. 496 00:23:55,134 --> 00:23:57,470 Het is in orde. Je geheim is veilig bij mij. 497 00:23:59,872 --> 00:24:02,709 Geen geheim om te vertellen, Al. Weet je? 498 00:24:03,910 --> 00:24:06,245 Ik bedoel... oké, eerlijk gezegd was ik... 499 00:24:06,278 --> 00:24:08,180 [schraapt keel] 500 00:24:08,214 --> 00:24:12,184 nog een beetje drinken dan ik had moeten doen. 501 00:24:12,218 --> 00:24:15,755 Het beïnvloedde dingen, en... 502 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 Hoe dan ook. 503 00:24:20,259 --> 00:24:24,731 - Laat mij dat even pakken. - Proost. 504 00:24:24,764 --> 00:24:27,600 - Wauw-- - O, hé. 505 00:24:27,634 --> 00:24:29,101 Maak je er geen zorgen over. 506 00:24:29,135 --> 00:24:30,469 Oh, ho, ho, ho... 507 00:24:32,905 --> 00:24:35,675 Oké. 508 00:24:35,708 --> 00:24:38,010 Dat is een enorme rook detector die je daar hebt, Meneer Brandweerman. 509 00:24:38,044 --> 00:24:40,179 Ja, dat moet ik toevoegen naar mijn lijst. 510 00:24:40,212 --> 00:24:41,548 [grinnikt] 511 00:24:42,615 --> 00:24:45,084 Dat doe jij. 512 00:24:48,020 --> 00:24:49,922 [Skylar lacht] 513 00:24:49,956 --> 00:24:51,691 Oké, daar gaan we. 514 00:24:51,724 --> 00:24:54,561 - Oh. Dank je, lieverd. - Graag gedaan. 515 00:24:54,594 --> 00:24:56,095 - Bedankt, papa. - Alsjeblieft, liefje. 516 00:24:57,296 --> 00:25:00,700 Hé Al, wat is dit? 517 00:25:00,733 --> 00:25:03,636 Dat is iets Ik ben bezig met het klaarmaken van het station. 518 00:25:03,670 --> 00:25:05,204 Het heet RSD-machine, 519 00:25:05,237 --> 00:25:07,273 dus als je vastzit in het verkeer tijdens een gesprek, 520 00:25:07,306 --> 00:25:09,609 je kunt mensen aanspreken radiofrequenties, 521 00:25:09,642 --> 00:25:11,644 Weet je, zeg ze dat ze moeten bewegen uit de weg soort dingen. 522 00:25:11,678 --> 00:25:13,580 - Hm. - Hé. 523 00:25:13,613 --> 00:25:15,948 Dus dat ben je duidelijk een kleine pauze nemen. 524 00:25:15,982 --> 00:25:19,285 Ik ben hier alleen maar aan het onderzoeken, echt. 525 00:25:19,318 --> 00:25:21,688 De branden hebben zich verspreid heel snel dit jaar, 526 00:25:21,721 --> 00:25:23,856 dus ik heb gewerkt met de drielanden 527 00:25:23,890 --> 00:25:26,859 proberen de methoden te verbeteren van preventie en bewustwording. 528 00:25:26,893 --> 00:25:29,762 Ik wist niet dat Bob huurde deze plek uit. 529 00:25:29,796 --> 00:25:32,231 Ik help hem alleen maar met het brengen tot coderen, 530 00:25:32,264 --> 00:25:35,001 het afdichten van de ramen, het herwerken van de gasleidingen. 531 00:25:35,034 --> 00:25:36,869 [klop op de deur] 532 00:25:36,903 --> 00:25:38,004 Ik kan dat begrijpen. 533 00:25:38,037 --> 00:25:39,271 Nee, ik snap het. Maak je er geen zorgen over. 534 00:25:39,305 --> 00:25:40,773 Geniet van je wijn. Ik ben zo terug. 535 00:25:40,807 --> 00:25:43,676 Doe alsof u thuis bent. 536 00:25:52,952 --> 00:25:55,922 - Hoi. - Hoi. Wie ben je? 537 00:25:55,955 --> 00:25:56,956 Ik ben Al. 538 00:25:56,989 --> 00:25:58,925 Al. Robert. 539 00:25:58,958 --> 00:26:00,059 Waar is mijn vader? 540 00:26:00,092 --> 00:26:01,794 Je vader? 541 00:26:01,828 --> 00:26:04,864 Eh, dit is zijn huis. 542 00:26:04,897 --> 00:26:07,266 Nou, ik heb het gehuurd van Bob Hamilton. 543 00:26:07,299 --> 00:26:09,101 Hij-hij is je vader? 544 00:26:09,135 --> 00:26:11,237 Verhuurd? Eh, ja. 545 00:26:11,270 --> 00:26:13,272 Mijn vader woont hier. Hij heeft dit huis zelf gebouwd. 546 00:26:13,305 --> 00:26:15,007 Hij verhuurt alleen naast de deur. 547 00:26:15,041 --> 00:26:18,277 Nou, het spijt me, man. Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 548 00:26:18,310 --> 00:26:20,780 Nou, is hij hier? 549 00:26:20,813 --> 00:26:22,314 Hij zei dat hij ging jagen. 550 00:26:22,348 --> 00:26:23,950 Ik weet niet of dat helpt. 551 00:26:23,983 --> 00:26:25,785 Nee, dat zei hij niet alles voor mij. 552 00:26:25,818 --> 00:26:27,119 Hm. 553 00:26:27,153 --> 00:26:29,155 Wil je binnenkomen? 554 00:26:29,188 --> 00:26:32,024 Ja. Ja, zeker. 555 00:26:32,058 --> 00:26:35,795 Oh. Jeetje, ik ben zo dom. 556 00:26:35,828 --> 00:26:38,998 Sorry, hij heeft het wel vermeld dat je misschien langskomt 557 00:26:39,031 --> 00:26:40,700 en dat-- 558 00:26:40,733 --> 00:26:42,134 Ja, hij heeft iets achtergelaten voor jou in de vriezer 559 00:26:42,168 --> 00:26:43,736 buiten in de garage. 560 00:26:43,770 --> 00:26:45,137 Oh oké. 561 00:26:50,276 --> 00:26:52,011 Zalm, denk ik. 562 00:26:52,044 --> 00:26:54,714 Afgaande op alle foto's, Jullie houden van vissen, hè? 563 00:26:54,747 --> 00:26:56,082 Ja, dat deden we vroeger. 564 00:26:58,117 --> 00:26:59,285 Wat in vredesnaam? 565 00:27:12,031 --> 00:27:14,701 Ik neem aan dat je dat wilt om dat eens te proberen. 566 00:27:14,734 --> 00:27:17,770 - Voor echte geld? - Absoluut. 567 00:27:17,804 --> 00:27:20,773 Wil iemand anders het proberen wat spulletjes aan? 568 00:27:22,141 --> 00:27:24,376 [grinnikt] Ik ben goed. 569 00:27:24,410 --> 00:27:26,813 Ik denk dat ik zal slagen. 570 00:27:26,846 --> 00:27:28,815 Oh. Oké. 571 00:27:30,082 --> 00:27:31,283 Wie stond er aan de deur? 572 00:27:31,317 --> 00:27:33,185 Gewoon iemand die kijkt voor een routebeschrijving. 573 00:27:33,219 --> 00:27:34,353 Oh, wij zijn ook verdwaald. 574 00:27:34,386 --> 00:27:38,057 Mam is nogal een verkeerde Jones. 575 00:27:38,090 --> 00:27:40,026 - We zijn niet verdwaald. - Een klein beetje. 576 00:27:40,059 --> 00:27:41,293 Wij... 577 00:27:41,327 --> 00:27:43,796 Weet je wat? Laat mij er zeker van zijn dat hij het gehaald heeft het komt goed. 578 00:27:43,830 --> 00:27:44,964 Doe alsof u thuis bent. 579 00:28:27,874 --> 00:28:31,077 [Brian] Ik weet niet waarom ik het heb flashbacks naar "YMCA", maar... 580 00:28:31,110 --> 00:28:32,344 [lachen] 581 00:28:32,378 --> 00:28:35,281 Oké dan. Dat staat je goed. 582 00:28:38,517 --> 00:28:40,319 Je zult dit nodig hebben. 583 00:28:40,352 --> 00:28:41,988 Hé. 584 00:28:42,021 --> 00:28:43,923 Weet je, Je bent nu oud genoeg 585 00:28:43,956 --> 00:28:46,025 dat je hier kon zijn helpt ons branden te bestrijden in de zomer. 586 00:28:46,058 --> 00:28:48,327 - Echt? - Ja, zeker. 587 00:28:48,360 --> 00:28:49,896 Kan altijd gebruiken een sterk meisje zoals jij 588 00:28:49,929 --> 00:28:51,798 om ons te helpen op één lijn te blijven. 589 00:28:51,831 --> 00:28:53,833 - Nee. - Ik hoor je. 590 00:28:53,866 --> 00:28:55,835 Als het haar te pakken krijgt het huis uit, Ik ben er helemaal voor. 591 00:28:55,868 --> 00:28:57,503 - Nee. - Nee? 592 00:28:57,536 --> 00:28:59,138 - Nee. - Blijkbaar niet. 593 00:29:01,340 --> 00:29:03,910 Brian, wil jij de leiding nemen? het gebed? 594 00:29:05,577 --> 00:29:09,415 Oh, eh, nee. Nee, Al, ga je gang. 595 00:29:09,448 --> 00:29:11,117 - Alsjeblieft. - Oké. 596 00:29:15,121 --> 00:29:18,925 Wij danken u, God, voor het samenbrengen nieuwe vrienden 597 00:29:18,958 --> 00:29:21,527 en voor degenen die geslaagd zijn 598 00:29:21,560 --> 00:29:23,395 en voor dit prachtige feest 599 00:29:23,429 --> 00:29:26,132 op onze tafel, 600 00:29:26,165 --> 00:29:29,168 en wij danken u om ons veilig te houden 601 00:29:29,201 --> 00:29:33,806 terwijl we lopen onze verschillende levenspaden, 602 00:29:33,840 --> 00:29:37,509 en wij bidden voor jou om dit te blijven doen. 603 00:29:37,543 --> 00:29:39,045 Amen. 604 00:29:39,078 --> 00:29:40,947 - [Hadley] Amen. - [Skylar en Brian] Amen. 605 00:29:42,548 --> 00:29:45,251 Laat er eten zijn. 606 00:29:45,284 --> 00:29:48,921 Dit ziet er echt goed uit, Al. 607 00:29:48,955 --> 00:29:50,156 - [Hadley] Alsjeblieft. - Bedankt. 608 00:29:50,189 --> 00:29:51,924 [lachen] 609 00:29:51,958 --> 00:29:53,559 - Ja. - Welterusten. 610 00:29:53,592 --> 00:29:55,494 - Oké, doei. - Doei. 611 00:29:55,527 --> 00:29:56,528 Goedenacht, vissersvrouw. 612 00:29:56,562 --> 00:29:59,265 Welterusten. Bedankt. 613 00:29:59,298 --> 00:30:02,001 [Al] Oké. 614 00:30:02,034 --> 00:30:03,269 Ja. 615 00:30:04,436 --> 00:30:06,072 - Nogmaals bedankt. - Graag gedaan. 616 00:30:42,041 --> 00:30:43,542 [Hadley] Heb je mijn mobiele telefoon gezien? 617 00:30:43,575 --> 00:30:45,477 [Brian] Eh, nee. 618 00:30:48,180 --> 00:30:52,351 Nou, vanavond was leuk. 619 00:30:52,384 --> 00:30:56,022 Ik denk dat Skylar officieel heeft een nieuwe verliefdheid. 620 00:30:56,055 --> 00:30:59,025 Eh, ja. 621 00:30:59,058 --> 00:31:01,360 Wat is er met jou? 622 00:31:01,393 --> 00:31:03,229 Mij? Niets. 623 00:31:03,262 --> 00:31:05,331 Ja? Meestal "ik niets" betekent "ik iets. 624 00:31:05,364 --> 00:31:07,633 - Hm. - Nee. 625 00:31:10,669 --> 00:31:12,338 Waarom stink je zoals alcohol? 626 00:31:14,540 --> 00:31:19,545 Oh, Al, hij heeft een biertje gemorst ergens op mijn shirt. 627 00:31:19,578 --> 00:31:23,349 - Het is gewoon... - Ja? Zeker? 628 00:31:25,151 --> 00:31:28,220 Ja, dat weet ik zeker, Hadley. Wil je het hem vragen? 629 00:31:28,254 --> 00:31:32,391 [zucht] Waar hebben jullie het over gehad in de keuken? 630 00:31:32,424 --> 00:31:36,295 Niets, gewoon, je weet wel, jongenspraat. 631 00:31:38,497 --> 00:31:40,967 Hij heeft het je niet verteld iets interessants? 632 00:31:41,000 --> 00:31:43,069 Nee, gewoon mannenpraat. 633 00:31:57,283 --> 00:31:59,351 [plof] 634 00:32:05,424 --> 00:32:08,060 [mensen schreeuwen] 635 00:33:13,625 --> 00:33:15,761 - [hijgt] - Hé. 636 00:33:15,794 --> 00:33:17,463 Eh. 637 00:33:17,496 --> 00:33:19,365 Hoe komt het dat jij lijkt mij altijd te vinden zonder mijn shirt aan? 638 00:33:20,532 --> 00:33:21,700 [broek] 639 00:33:21,733 --> 00:33:23,402 Oh, is dat Keltisch? 640 00:33:23,435 --> 00:33:27,139 Ja, het is traditioneel Keltisch kruis. 641 00:33:27,173 --> 00:33:29,075 Het lijkt erop dat het pijn moet hebben gedaan. 642 00:33:29,108 --> 00:33:31,577 Er vloeiden tranen. 643 00:33:31,610 --> 00:33:33,412 Hoe zit het met jou? Heb je inkt? 644 00:33:33,445 --> 00:33:37,183 Mij? Nee, ik ben gewoon een saaie huisvrouw. 645 00:33:37,216 --> 00:33:39,051 Ik zie niets saai aan jou. 646 00:33:39,085 --> 00:33:42,088 Naast die van je huid toch te perfect om te littekenen. 647 00:33:42,121 --> 00:33:43,155 Dat is een leugen. 648 00:33:43,189 --> 00:33:45,491 Het is heel leuk, maar het is een leugen. 649 00:33:45,524 --> 00:33:48,060 Nee, ik meen het. 650 00:33:48,094 --> 00:33:49,495 Elke man zou een moord doen om jou te hebben. 651 00:33:49,528 --> 00:33:51,297 [beide grinniken] 652 00:33:51,330 --> 00:33:53,365 Je man is een gelukkige kerel. 653 00:33:53,399 --> 00:33:56,235 Ik hoop dat hij alles doet om dat te waarderen. 654 00:33:56,268 --> 00:33:59,371 Dat doet hij. Ja. 655 00:33:59,405 --> 00:34:01,540 Oh, je weet dat ik... 656 00:34:01,573 --> 00:34:05,677 Ik hoop dat je dat niet denkt dat we haastten gisteravond. 657 00:34:05,711 --> 00:34:09,215 Nee, het is jouw familiezaak. Ik wil niet in de weg staan, 658 00:34:09,248 --> 00:34:11,850 maar jij was op zoek bij mij gisteren. 659 00:34:11,883 --> 00:34:13,452 Laat me niet de politie bellen. 660 00:34:13,485 --> 00:34:14,853 Dat was ik niet. 661 00:34:14,886 --> 00:34:18,624 Oké, het was meer van een loer dan van een blik. 662 00:34:18,657 --> 00:34:22,594 Een leer? Nee, ik ben gelukkig getrouwd. 663 00:34:22,628 --> 00:34:23,795 Voor hoe lang? 664 00:34:23,829 --> 00:34:27,733 O, we zijn getrouwd voor 18 jaar. 665 00:34:27,766 --> 00:34:30,502 Hoeveel gelukkigen? 666 00:34:30,536 --> 00:34:33,172 [grinnikt] Ik moet gaan. 667 00:34:33,205 --> 00:34:37,243 Hé, zei Brian wat drinken. 668 00:34:37,276 --> 00:34:39,245 In dat huishouden ben ik opgegroeid, 669 00:34:39,278 --> 00:34:40,112 dus ik weet hoe het is 670 00:34:40,146 --> 00:34:42,348 het vertrouwen is gebroken keer op keer, 671 00:34:42,381 --> 00:34:45,151 maar diep van binnen is hij een goede kerel. 672 00:34:46,852 --> 00:34:48,754 Dat is hij. 673 00:34:48,787 --> 00:34:50,122 En het spijt me... Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen, 674 00:34:50,156 --> 00:34:52,724 maar, ehm... 675 00:34:52,758 --> 00:34:53,825 hij verbergt iets van jou. 676 00:34:53,859 --> 00:34:55,594 Dat weet je toch? 677 00:34:59,365 --> 00:35:00,732 Ik denk niet dat ik het weet waar je het over hebt. 678 00:35:00,766 --> 00:35:02,901 Ik denk van wel. 679 00:35:02,934 --> 00:35:04,503 Ik ben hier als je wilt praten. 680 00:35:06,538 --> 00:35:08,174 Ik niet. 681 00:35:08,907 --> 00:35:10,176 Ik moet gaan. 682 00:35:31,730 --> 00:35:34,132 Hoi. Hoe was je run? 683 00:35:39,705 --> 00:35:41,440 Gaat het? 684 00:35:41,473 --> 00:35:46,378 [zucht] Ja. Nee. 685 00:35:48,614 --> 00:35:49,681 Ik weet het niet. 686 00:35:49,715 --> 00:35:50,916 Wat is het? 687 00:35:50,949 --> 00:35:53,452 Wil je erover praten? 688 00:35:53,485 --> 00:35:55,187 Ik wil dat je praat. 689 00:36:00,326 --> 00:36:01,660 Oké. 690 00:36:02,928 --> 00:36:04,162 Waar wil je over praten? 691 00:36:06,698 --> 00:36:08,234 Wat vertel je mij niet? 692 00:36:12,504 --> 00:36:13,739 Wat bedoel je? 693 00:36:16,508 --> 00:36:18,744 Sinds de scheiding, 694 00:36:18,777 --> 00:36:21,347 ik-- 695 00:36:21,380 --> 00:36:23,715 Ik heb het gevoel dat er iets is Je vertelt het mij niet. 696 00:36:30,722 --> 00:36:32,291 Brian? 697 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 Brian? 698 00:36:45,904 --> 00:36:47,639 Dat heb ik nooit gedacht jij kwam terug. 699 00:36:49,608 --> 00:36:50,876 Jij was degene die vertrok. 700 00:36:50,909 --> 00:36:54,012 - Niet omdat ik dat wilde. - Waarom dan? 701 00:36:54,045 --> 00:36:57,015 O, kom op. Je weet precies waarom, Hadley. 702 00:36:57,048 --> 00:36:59,718 Je stopte met praten. Je hebt mij volledig buitengesloten. 703 00:36:59,751 --> 00:37:01,520 Dat weet je. 704 00:37:03,355 --> 00:37:04,723 Wij waren zo twee aparte mensen 705 00:37:04,756 --> 00:37:06,692 twee gescheiden levens leiden onder één dak. 706 00:37:08,960 --> 00:37:11,430 Wij haatten elkaar niet. Wij hielden niet van elkaar. 707 00:37:11,463 --> 00:37:13,465 Ik ben nooit gestopt met van je te houden. 708 00:37:16,335 --> 00:37:18,003 Wat vertel je mij niet? 709 00:37:30,782 --> 00:37:32,884 [zucht] 710 00:37:32,918 --> 00:37:34,453 We waren gescheiden. 711 00:37:36,888 --> 00:37:38,424 En ik had iets nodig. 712 00:37:43,795 --> 00:37:45,664 En als ik je niet kon krijgen, Hadley... 713 00:37:51,903 --> 00:37:53,705 Waarom heb je mij dit niet verteld? vroeger? 714 00:37:53,739 --> 00:37:56,074 Omdat we begonnen zijn om dingen uit te werken 715 00:37:56,107 --> 00:37:57,409 tussen jou en mij, 716 00:37:57,443 --> 00:37:59,611 en het was goed, 717 00:37:59,645 --> 00:38:02,047 en ik had het niet gevoeld zo geweldig in jaren. 718 00:38:07,018 --> 00:38:10,622 Ik heb je een keer verloren, Hadley, 719 00:38:10,656 --> 00:38:11,590 en ik heb het mezelf beloofd 720 00:38:11,623 --> 00:38:13,492 Dat zou ik nooit doen alles om jou nog een keer te verliezen. 721 00:38:13,525 --> 00:38:15,427 Daarom heb ik het je niet verteld. 722 00:38:20,399 --> 00:38:21,767 Het spijt me. 723 00:38:24,102 --> 00:38:25,571 Het was gewoon zo lang geleden, 724 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 en-- 725 00:38:28,006 --> 00:38:30,376 Ik moest nodig zijn. 726 00:38:33,445 --> 00:38:36,948 En als ik dat niet kon zijn met de persoon die ik wilde, 727 00:38:36,982 --> 00:38:41,653 dan zou ik dat kunnen zijn met iemand die mij wilde 728 00:38:41,687 --> 00:38:43,088 voor een verandering. 729 00:38:50,696 --> 00:38:52,364 Hoe lang-- 730 00:38:54,466 --> 00:38:56,101 Hoe lang duurde het? 731 00:38:59,771 --> 00:39:00,906 Een paar weken. 732 00:39:01,807 --> 00:39:03,341 Misschien een maand. 733 00:39:04,476 --> 00:39:05,777 Misschien langer? 734 00:39:06,812 --> 00:39:08,480 Misschien. 735 00:39:09,881 --> 00:39:10,882 Het spijt me. 736 00:39:19,425 --> 00:39:21,793 Kijk, we zijn nu hier. 737 00:39:21,827 --> 00:39:24,863 Rechts? Wij zijn hier. Wij werken hieraan, 738 00:39:24,896 --> 00:39:27,399 en ik wil niet meer terug voor de mensen die we waren. 739 00:39:30,068 --> 00:39:31,603 Ik weet dat het een cliché is om te zeggen 740 00:39:31,637 --> 00:39:33,439 dat als ik terug kon gaan en alles veranderen, 741 00:39:33,472 --> 00:39:35,407 Ik zou het doen, maar ik zou het doen. 742 00:39:35,441 --> 00:39:36,742 En, eh... 743 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 Er is nog iets. 744 00:39:43,549 --> 00:39:45,684 Iets anders? 745 00:39:50,756 --> 00:39:52,724 De vrouw bij het ongeval... 746 00:39:58,664 --> 00:39:59,931 Hoe zit het met haar? 747 00:40:02,868 --> 00:40:04,102 Zij was het. 748 00:40:11,109 --> 00:40:12,978 De vrouw die ik sloeg 749 00:40:13,011 --> 00:40:15,514 is de vrouw die je had een affaire met? 750 00:40:15,547 --> 00:40:17,549 Het spijt me. 751 00:40:20,151 --> 00:40:22,521 - Hoe kan dat? - Ik weet het niet. 752 00:40:22,554 --> 00:40:24,022 Ik niet. Het was alsof een willekeurig toeval. 753 00:40:24,055 --> 00:40:26,925 - Ik weet het niet. - Toeval bestaat niet. 754 00:40:26,958 --> 00:40:28,460 Je wist het maar je hebt het mij niet verteld. 755 00:40:28,494 --> 00:40:29,928 Wat nog meer vertel je het mij niet? 756 00:40:29,961 --> 00:40:31,196 Ik zweer het, niets. 757 00:40:31,229 --> 00:40:32,197 - Weet je het zeker? - Ja. 758 00:40:32,230 --> 00:40:34,032 Oh, God-- [hijgend] 759 00:40:34,065 --> 00:40:35,567 Ik heb wat lucht nodig. 760 00:40:35,601 --> 00:40:37,569 Hadley, wacht. 761 00:40:37,603 --> 00:40:39,070 Hadley. 762 00:40:41,540 --> 00:40:43,642 Ik zal nooit ophouden van je te houden. 763 00:40:43,675 --> 00:40:44,910 Ik geloof je niet. 764 00:40:50,516 --> 00:40:51,783 Waar gaat mama heen? 765 00:40:51,817 --> 00:40:56,688 O, ze is net naar buiten gegaan om wat lucht te krijgen, gewoon... 766 00:40:56,722 --> 00:40:57,989 Ben je weer aan het vechten? 767 00:40:58,023 --> 00:41:00,158 Alles komt goed. Oké? 768 00:41:00,191 --> 00:41:02,661 Ik ga hardlopen. 769 00:41:02,694 --> 00:41:05,964 En het water sloot zich af, om welke reden dan ook. 770 00:41:05,997 --> 00:41:07,098 Ja, ik zal... 771 00:41:07,132 --> 00:41:08,967 [deur gaat dicht] 772 00:41:09,000 --> 00:41:10,468 ga ermee aan de slag. 773 00:41:34,626 --> 00:41:36,795 Het spijt me. 774 00:41:36,828 --> 00:41:37,896 Waarvoor? 775 00:41:37,929 --> 00:41:39,798 Dat moest je uitzoeken op die manier. 776 00:41:39,831 --> 00:41:42,233 Kijk, ik ken je niet, en je kent mij niet, 777 00:41:42,267 --> 00:41:43,602 dus laat mij gewoon met rust. 778 00:41:43,635 --> 00:41:45,737 Kijk, ik ken je meer dan de meesten. 779 00:41:45,771 --> 00:41:47,939 Ik weet dat je controle nodig hebt net zoals ik, 780 00:41:47,973 --> 00:41:49,608 en dat denk ik je probeert erachter te komen 781 00:41:49,641 --> 00:41:50,909 of je leven is saai geworden 782 00:41:50,942 --> 00:41:53,712 of dat jij het bent wie is er zo saai geworden, 783 00:41:53,745 --> 00:41:54,780 en ik denk je hebt aan mij gedacht 784 00:41:54,813 --> 00:41:56,715 op manieren die jij denkt dat kun je niet 785 00:41:56,748 --> 00:41:57,749 en dat maakt bang verdorie van je 786 00:41:57,783 --> 00:41:59,050 meer dan wat dan ook in deze wereld. 787 00:42:01,720 --> 00:42:02,888 Laat het met rust. 788 00:42:02,921 --> 00:42:04,990 Het of jij? 789 00:42:05,023 --> 00:42:07,092 Vertel je het mij? er is hier niet eens een vonk? 790 00:42:31,382 --> 00:42:32,951 Ik kan dit niet doen. 791 00:42:34,953 --> 00:42:36,021 Blijf rennen. 792 00:42:36,054 --> 00:42:37,288 Het heeft je zo ver gebracht. 793 00:42:43,695 --> 00:42:45,697 [hijgen] 794 00:42:57,676 --> 00:42:59,745 [voetstappen ritselen] 795 00:43:03,114 --> 00:43:05,083 [hijgt] 796 00:43:05,116 --> 00:43:06,718 Hallo. [grinnikt] 797 00:43:08,153 --> 00:43:09,788 Hoe leeft iemand hier? 798 00:43:09,821 --> 00:43:12,958 De berglucht-- Ik niet... niet goed. 799 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Je weet wel, het isolement laat jou jezelf zijn, 800 00:43:21,232 --> 00:43:23,601 word wie je wilt zijn. 801 00:43:25,003 --> 00:43:28,740 Laat die... Tom Boy achter. 802 00:43:29,708 --> 00:43:30,876 [grinnikt] 803 00:43:32,343 --> 00:43:33,879 Laat papa's kleine meisje... 804 00:43:40,151 --> 00:43:41,753 een vrouw worden. 805 00:43:44,022 --> 00:43:45,223 Ik snap het. 806 00:43:46,825 --> 00:43:48,326 Jij wel? 807 00:43:49,728 --> 00:43:51,096 Ja. 808 00:43:53,398 --> 00:43:54,900 Ik heb ook frustratie gehad. 809 00:43:57,736 --> 00:44:00,972 Leven in de schaduw van mijn vader, 810 00:44:01,006 --> 00:44:04,976 Hem een onderscheiden oorlogsheld, 811 00:44:05,010 --> 00:44:09,781 ik gewoon een punker proberen zichzelf te zijn. 812 00:44:10,982 --> 00:44:12,317 Hoi. 813 00:44:18,423 --> 00:44:21,092 Ik kan het je vertellen het wordt allemaal beter, 814 00:44:21,126 --> 00:44:22,761 een stuk beter. 815 00:44:24,062 --> 00:44:25,396 Ik beloof het. 816 00:44:31,369 --> 00:44:35,741 Laat ze gewoon niet nemen jij van jou. 817 00:44:36,942 --> 00:44:38,209 Laat ze niet. 818 00:44:43,081 --> 00:44:44,382 Ik moet gaan. 819 00:45:00,999 --> 00:45:03,068 [Al] Elke man zou doden om jou te hebben. 820 00:45:03,101 --> 00:45:04,369 Hoe gaat het met jou lijkt mij altijd te vinden 821 00:45:04,402 --> 00:45:06,204 zonder mijn shirt aan? 822 00:45:06,237 --> 00:45:08,106 [Hadley] Sinds de scheiding, 823 00:45:08,139 --> 00:45:10,475 Ik heb het gevoel dat er iets is Je vertelt het mij niet. 824 00:45:11,877 --> 00:45:13,178 [Al] Hij verbergt iets voor je. 825 00:45:13,211 --> 00:45:14,980 Dat weet je toch? 826 00:45:15,013 --> 00:45:16,147 [Hadley] De vrouw die ik sloeg 827 00:45:16,181 --> 00:45:19,350 is de vrouw die je had een affaire met? 828 00:45:19,384 --> 00:45:21,419 Ik moest nodig zijn. 829 00:45:21,452 --> 00:45:23,789 Wij zijn hier, en we werken hieraan, 830 00:45:23,822 --> 00:45:26,858 en ik wil niet meer terug voor de mensen die we waren. 831 00:45:26,892 --> 00:45:28,794 Ik zal nooit stoppen met van je te houden. 832 00:45:35,433 --> 00:45:37,435 Dacht dat jullie bleven de hele week op. 833 00:45:37,468 --> 00:45:39,004 Vroeg terug, 834 00:45:39,037 --> 00:45:40,772 het verkeer verslaan. 835 00:45:40,806 --> 00:45:43,541 Verkeer? Kijk om je heen, kerel. 836 00:45:43,574 --> 00:45:45,310 Het enige verkeer hier ben jij en ik. 837 00:45:46,978 --> 00:45:48,780 Je hebt het haar verteld, nietwaar? 838 00:45:53,584 --> 00:45:56,554 Wat gebeurt er in mijn leven zijn jouw zaken niet. 839 00:45:56,587 --> 00:45:58,890 Hoe kon je dat loslaten? 840 00:46:01,993 --> 00:46:03,528 Als ik zo iemand had in mijn leven, 841 00:46:03,561 --> 00:46:04,830 Ik zou ze strak aantrekken, 842 00:46:04,863 --> 00:46:06,297 en ik zou ze vasthouden tot ik te oud was 843 00:46:06,331 --> 00:46:07,532 om ze niet meer vast te houden. 844 00:46:08,967 --> 00:46:10,936 Ik wil je niet in de buurt hebben mijn vrouw of dochter. 845 00:46:12,437 --> 00:46:14,372 Kijk, ik denk dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been. 846 00:46:14,405 --> 00:46:16,507 [lacht] 847 00:46:16,541 --> 00:46:18,443 Echt? 848 00:46:19,477 --> 00:46:22,113 Nou, om eerlijk te zijn, Al, 849 00:46:22,147 --> 00:46:24,249 Ik maak me niet al te veel zorgen erover. 850 00:46:24,282 --> 00:46:25,483 Tot ziens, sport. 851 00:46:27,352 --> 00:46:29,087 Dat zou je echt moeten doen alles en alles 852 00:46:29,120 --> 00:46:31,056 voor zo iemand. 853 00:46:31,089 --> 00:46:33,224 Dat eer je elk moment jij wordt wakker 854 00:46:33,258 --> 00:46:34,993 en elke keer jij gaat slapen 855 00:46:35,026 --> 00:46:37,829 want op een dag je wordt niet wakker 856 00:46:37,863 --> 00:46:39,797 of je zult, en ze zal weg zijn. 857 00:46:43,869 --> 00:46:45,470 Bedreig je mij? of zoiets? 858 00:46:45,503 --> 00:46:46,537 Denk je dat? Ik ben aan het doen? 859 00:46:49,007 --> 00:46:51,910 Ik weet het eerlijk gezegd niet wat ben je verdomme aan het doen. 860 00:46:51,943 --> 00:46:53,578 Wat het ook is, het stopt hier. 861 00:46:53,611 --> 00:46:55,380 Nu bedreig je mij. 862 00:46:55,413 --> 00:46:57,482 Ik weet het niet. Denk je dat? Ik doe het, Al? 863 00:46:58,483 --> 00:46:59,517 Wat je ook doet, 864 00:46:59,550 --> 00:47:00,585 Ik stel voor dat je rustig aan doet. 865 00:47:00,618 --> 00:47:03,454 - Echt? - Ja. 866 00:47:03,488 --> 00:47:05,323 Je wilt mij slaan, nietwaar? 867 00:47:07,893 --> 00:47:11,229 Je moet nu vertrekken. 868 00:47:16,067 --> 00:47:17,903 Heeft je vrouw het je verteld? Ze kijkt naar mij onder de douche? 869 00:47:19,104 --> 00:47:21,006 - [gromt] - [Hadley] Brian! 870 00:47:21,039 --> 00:47:23,074 [Skylar] Papa. 871 00:47:23,108 --> 00:47:24,876 Het is oké. 872 00:47:25,676 --> 00:47:27,345 We gaan. Pak je spullen. 873 00:47:27,378 --> 00:47:29,080 Waarom heb je hem geslagen? 874 00:47:29,114 --> 00:47:30,381 [Al] Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt eventuele problemen. 875 00:47:30,415 --> 00:47:32,017 O, mijn God. 876 00:47:32,050 --> 00:47:34,085 Weet je, we gaan gewoon via onze eigen spullen op dit moment. 877 00:47:34,119 --> 00:47:36,554 Ja, toch, Ik wens je het beste. 878 00:47:36,587 --> 00:47:37,923 [Skylar] Papa, waarom heb je hem geslagen? 879 00:47:37,956 --> 00:47:38,924 - Maak je er geen zorgen over. - Gaat het? 880 00:47:38,957 --> 00:47:40,625 Het is goed, oké? Maak je er geen zorgen over. 881 00:47:40,658 --> 00:47:42,093 Pak nu je spullen. We vertrekken. 882 00:47:42,127 --> 00:47:43,294 Ik zweer bij God, Hadley, als hij terugkomt 883 00:47:43,328 --> 00:47:44,529 Ik weet het niet wat ik ga doen. 884 00:47:44,562 --> 00:47:45,663 - [Hadley] Oké. - Wat is er aan de hand? 885 00:47:45,696 --> 00:47:48,266 Luister gewoon naar je vader 886 00:47:48,299 --> 00:47:49,667 en ga je spullen halen. 887 00:47:49,700 --> 00:47:51,436 Nee, ik stelde een vraag, en ik wil beantwoord worden. 888 00:47:51,469 --> 00:47:53,038 [Hadley] Nu nu. 889 00:47:53,071 --> 00:47:55,907 Je snapt het niet. Wat dan ook. 890 00:49:17,688 --> 00:49:19,090 [Brian] Hem kussen... voelde dat goed? 891 00:49:19,124 --> 00:49:21,059 Dat maakt alles ga weg voor jou? 892 00:49:21,092 --> 00:49:22,627 Hij kuste mij. 893 00:49:22,660 --> 00:49:25,296 - Je trok je niet terug. - Jij ook niet. 894 00:49:25,330 --> 00:49:26,597 - Weet je wat, Hadley? - [man babbelt op de radio] 895 00:49:26,631 --> 00:49:28,599 [Brian] We waren gescheiden. 896 00:49:28,633 --> 00:49:30,701 [Hadley] Het was niets, Brian. 897 00:49:30,735 --> 00:49:34,039 En hoe zou ik dat weten? Hè? 898 00:49:34,072 --> 00:49:36,074 Je vertelt me nooit iets over wat dan ook, Hadley. 899 00:49:36,107 --> 00:49:39,177 Ik bedoel, deze muren praten meer dan jij. 900 00:49:39,210 --> 00:49:40,978 Hij is niet degene die ik wil. 901 00:49:43,414 --> 00:49:45,516 Heb je Al gekust? 902 00:49:45,550 --> 00:49:49,154 Nee. Hij kuste me. 903 00:49:49,187 --> 00:49:50,355 Skylar? 904 00:49:51,722 --> 00:49:53,458 Skylar. 905 00:50:01,066 --> 00:50:04,335 Elke keer als ik mijn ogen sluit... 906 00:50:06,704 --> 00:50:08,139 dat ongeluk is er. 907 00:50:13,078 --> 00:50:16,414 Ik word hoopvol wakker dat het weggaat, 908 00:50:16,447 --> 00:50:18,083 maar dat gebeurt nooit. 909 00:50:20,618 --> 00:50:23,254 Iedere keer als ik een sirene hoor 910 00:50:23,288 --> 00:50:24,722 of banden gieren, 911 00:50:24,755 --> 00:50:29,094 Ik ben zo terug, daar. 912 00:50:31,462 --> 00:50:34,165 Ik zie haar gezicht 913 00:50:34,199 --> 00:50:35,833 keer op keer. 914 00:50:35,866 --> 00:50:38,736 Ik zie mijn handen aan het stuur 915 00:50:38,769 --> 00:50:40,371 en ik begin me af te vragen wat als? 916 00:50:40,405 --> 00:50:42,140 Wat als-- 917 00:50:42,173 --> 00:50:45,743 Wat als ik me omdraaide nog maar een klein beetje naar links, 918 00:50:45,776 --> 00:50:47,178 of wat als 919 00:50:47,212 --> 00:50:49,280 Ik raakte een rood licht in plaats van een groen licht 920 00:50:49,314 --> 00:50:50,715 gewoon een blok terug? 921 00:50:53,584 --> 00:50:56,454 Je hebt geen idee 922 00:50:56,487 --> 00:50:57,755 hoeveel combinaties 923 00:50:57,788 --> 00:50:59,357 van wat als 924 00:50:59,390 --> 00:51:00,691 gaan door mijn gedachten 925 00:51:00,725 --> 00:51:04,195 op een... op uurbasis-- 926 00:51:04,229 --> 00:51:06,231 op tijdelijke basis. 927 00:51:07,565 --> 00:51:09,100 En dan begint het waarom. 928 00:51:09,134 --> 00:51:11,636 Waarom zij? Waarom ik? 929 00:51:11,669 --> 00:51:15,506 Waarom doet dit allemaal moet gebeuren? 930 00:51:15,540 --> 00:51:17,375 Waarom kan ik er niet overheen komen? 931 00:51:17,408 --> 00:51:19,244 Waarom kan ik niet uit de sleur komen? dat ik binnen was 932 00:51:19,277 --> 00:51:21,879 voor en na het ongeval? 933 00:51:21,912 --> 00:51:24,282 Wanneer heb ik een pauze? 934 00:51:24,315 --> 00:51:26,651 even uit de werkelijkheid, 935 00:51:26,684 --> 00:51:28,219 even? 936 00:51:30,555 --> 00:51:32,357 [Hadley zucht] 937 00:51:32,390 --> 00:51:33,724 Dus ja... 938 00:51:37,262 --> 00:51:38,763 je wilt volledige openbaarmaking. 939 00:51:45,270 --> 00:51:46,371 Er was een moment. 940 00:51:49,707 --> 00:51:51,309 Er was een moment bij die kus 941 00:51:54,679 --> 00:51:56,147 En toen ging het weg. 942 00:51:58,783 --> 00:52:01,419 Toen was er mijn familie, 943 00:52:01,452 --> 00:52:02,720 en toen was jij er. 944 00:52:07,358 --> 00:52:11,862 En ik vermoed dat als iedereen zal het begrijpen, 945 00:52:11,896 --> 00:52:13,431 jij zult het zijn. 946 00:52:19,270 --> 00:52:21,472 Is dat genoeg? over iets? 947 00:52:27,645 --> 00:52:29,447 Het spijt me, Had. 948 00:52:32,383 --> 00:52:33,618 Ik ook. 949 00:52:53,304 --> 00:52:54,339 Gaat het? 950 00:52:54,372 --> 00:52:57,308 Vertel me gewoon, ben jij dat? en papa gaat scheiden? 951 00:52:57,342 --> 00:52:59,477 - Nee. - Nooit? 952 00:52:59,510 --> 00:53:01,646 We zijn bezig met het maken alles oké. 953 00:53:01,679 --> 00:53:03,448 Waarom kuste je Al dan? 954 00:53:03,481 --> 00:53:05,182 Hij kuste mij. 955 00:53:09,254 --> 00:53:11,489 Kom op. Laten we naar huis gaan. 956 00:53:11,522 --> 00:53:12,523 We hebben veel om over te praten. 957 00:53:15,793 --> 00:53:17,662 Je zult het moeten horen wat ik te zeggen heb. 958 00:53:18,796 --> 00:53:20,531 We vertrekken. 959 00:53:20,565 --> 00:53:22,367 Nee, jij gaat om dit te willen zien. Eerlijk gezegd. 960 00:53:22,400 --> 00:53:23,634 [Brian] Waarom? Wat gebeurt er? 961 00:53:23,668 --> 00:53:25,803 - We zitten er middenin. - Midden van wat? 962 00:53:25,836 --> 00:53:27,838 Hel. Een borstelbrand schoot gewoon op 963 00:53:27,872 --> 00:53:29,674 ten zuiden van de I-60 van de Logging Road. 964 00:53:29,707 --> 00:53:31,509 Het beweegt naar het zuiden in het noordwesten, 965 00:53:31,542 --> 00:53:33,244 vergezeld door uiteenlopende oostenwinden 966 00:53:33,278 --> 00:53:35,012 doorkomen de vallei aldaar. 967 00:53:35,045 --> 00:53:37,482 - Wat betekent dat? - Het vuur cirkelt om ons heen. 968 00:53:37,515 --> 00:53:39,384 - Cirkelen? - Nou ja, zoals jagen. 969 00:53:39,417 --> 00:53:41,018 Dan moeten we nu vertrekken. 970 00:53:41,051 --> 00:53:42,720 Het is al geblokkeerd het zuiden hier, toch? 971 00:53:42,753 --> 00:53:45,290 Het beweegt ongeveer 5 1/2 uur mijl per uur. 972 00:53:45,323 --> 00:53:46,791 Deze dingen kunnen eten ergens tussen de honderd 973 00:53:46,824 --> 00:53:47,725 en honderdduizend hectare 974 00:53:47,758 --> 00:53:49,560 als hij brandstof opneemt, 975 00:53:49,594 --> 00:53:51,028 en met al die droge onderlaag op de bosbodem-- 976 00:53:51,061 --> 00:53:52,263 Het is net een luciferdoosje op de grond. 977 00:53:52,297 --> 00:53:54,865 - Precies. - Oké, dus wat zijn wij? zou moeten doen? 978 00:53:54,899 --> 00:53:55,666 Oké, oude houtkapweg... 979 00:53:55,700 --> 00:53:56,934 wij verhuizen naar het westen door het bos. 980 00:53:56,967 --> 00:53:59,270 Kunnen wij de brand voor blijven? 981 00:53:59,304 --> 00:54:01,706 Realistisch gezien, je zult geen centimeter vlam zien. 982 00:54:01,739 --> 00:54:03,941 Vuur eet zuurstof uit de lucht, 983 00:54:03,974 --> 00:54:06,043 dus de rook zal zijn zoals ademen onder water. 984 00:54:06,076 --> 00:54:08,546 Je zult vóór je stikken zie geen enkele kans op brand. 985 00:54:08,579 --> 00:54:10,748 - Hoeveel tijd hebben we? - Uren. Minder. 986 00:54:10,781 --> 00:54:13,284 Kunnen we het afwachten in het water? 987 00:54:13,318 --> 00:54:15,386 De rook zal je te pakken krijgen als de onderkoeling niet optreedt, 988 00:54:15,420 --> 00:54:16,587 en naar beneden gaan nu naar het water, 989 00:54:16,621 --> 00:54:17,755 de boomgrens langs het meer 990 00:54:17,788 --> 00:54:19,023 staat al in brand. 991 00:54:19,056 --> 00:54:20,825 Het draait letterlijk om ons heen. 992 00:54:20,858 --> 00:54:22,627 We moeten verhuizen. 993 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 - Nu. - Oké, we gaan naar het westen. 994 00:54:24,995 --> 00:54:27,932 -Brian, Ik kan de rook ruiken. - Kom op, volg mij. 995 00:54:27,965 --> 00:54:29,900 Laten we gaan. Laten we gaan. 996 00:54:29,934 --> 00:54:32,470 Laten we gaan. Laten we gaan. 997 00:55:01,499 --> 00:55:02,767 - Brian? - [Al lacht] 998 00:55:02,800 --> 00:55:05,302 Skylar, rennen! Kom op! 999 00:55:11,008 --> 00:55:12,343 [brult] 1000 00:55:17,915 --> 00:55:19,584 [lacht] 1001 00:55:19,617 --> 00:55:22,687 Had, ik kan het uitleggen. 1002 00:55:43,841 --> 00:55:45,643 Alsjeblieft, doe mijn familie geen pijn. 1003 00:55:45,676 --> 00:55:47,011 [Al] Ik wil niemand pijn doen. 1004 00:55:47,044 --> 00:55:48,579 Ik wil ze gewoon vermoorden. 1005 00:56:07,532 --> 00:56:09,500 Had, kom op. Doe open. 1006 00:56:10,935 --> 00:56:12,737 [bonzen op de deur] 1007 00:56:24,048 --> 00:56:25,416 Nee. 1008 00:56:29,186 --> 00:56:30,921 [bonzen] 1009 00:56:30,955 --> 00:56:34,659 Nee. De vrouw, Emma... 1010 00:56:34,692 --> 00:56:36,561 zij is jouw vrouw? 1011 00:56:37,828 --> 00:56:39,163 Was. 1012 00:56:40,598 --> 00:56:43,768 Nee, dit kan niet zo zijn. 1013 00:56:43,801 --> 00:56:46,471 Je kunt je niet herinneren dat je haar hebt vermoord, of geloof je het gewoon niet? 1014 00:56:46,504 --> 00:56:47,872 Nee, ze kwam uit het niets. 1015 00:56:47,905 --> 00:56:50,908 - Het was een ongeluk. - Het was geen ongeluk! 1016 00:56:56,647 --> 00:56:58,716 Ja, het was een ongeluk. 1017 00:57:17,134 --> 00:57:19,737 Je weet hoe ik kan wrikken Open een stalen deur, toch? 1018 00:57:19,770 --> 00:57:21,806 Als een dop van een bierflesje. 1019 00:57:30,080 --> 00:57:31,882 [schreeuwt] 1020 00:57:58,643 --> 00:58:01,078 Je denkt echt Kun je langs mij heen komen, Had? 1021 00:58:03,080 --> 00:58:04,915 Ik weet dat ik je bang maak, 1022 00:58:04,949 --> 00:58:07,718 maar je hebt niets te vrezen, Hadley. 1023 00:58:17,161 --> 00:58:18,262 [beide schreeuwen] 1024 00:58:18,295 --> 00:58:19,864 - Hadley. - Brian. 1025 00:58:19,897 --> 00:58:20,998 Laten we gaan! Laten we gaan! 1026 00:58:21,031 --> 00:58:24,101 Loop. Waarheen? Wie weet? 1027 00:58:24,134 --> 00:58:26,070 Geen wegen naar buiten. Geen wegen erin. 1028 00:58:26,103 --> 00:58:27,638 En als het toevallig is 1029 00:58:27,672 --> 00:58:29,273 je hebt het gehaald door de rook, 1030 00:58:29,306 --> 00:58:31,508 Nou, daar is het vuur! 1031 00:58:33,110 --> 00:58:35,045 Ja, je komt terug. 1032 00:58:45,756 --> 00:58:47,592 Ga door! Stap in de auto! 1033 00:58:47,625 --> 00:58:48,726 Ga door! 1034 00:58:48,759 --> 00:58:49,960 Gewoon rijden. 1035 00:58:51,295 --> 00:58:52,597 Laten we gaan. 1036 00:59:03,741 --> 00:59:05,309 [mannelijke nieuwslezer] De brandweer vraagt ernaar 1037 00:59:05,342 --> 00:59:07,177 bewoners te evacueren 1038 00:59:07,211 --> 00:59:10,681 via West-Logging Road 49. 1039 00:59:21,125 --> 00:59:22,259 [allemaal hoesten] 1040 00:59:22,292 --> 00:59:23,761 Verdomme. 1041 00:59:24,962 --> 00:59:26,096 [Hadley] Trek een jas aan. 1042 00:59:27,197 --> 00:59:29,166 [journalist herhaalt] 1043 00:59:34,805 --> 00:59:37,274 Nou, zijn naam is dat niet Al Paunovic. 1044 00:59:37,307 --> 00:59:39,143 Ja, grote verrassing. 1045 00:59:39,176 --> 00:59:40,845 Het is Matthew Sorum. 1046 00:59:40,878 --> 00:59:43,213 Wat? 1047 00:59:43,247 --> 00:59:44,314 Zei je "Sorum"? 1048 00:59:44,348 --> 00:59:46,751 Ja, zoals in de Emma Sorum. 1049 00:59:47,785 --> 00:59:49,153 Nee, dat kan niet. 1050 00:59:49,186 --> 00:59:51,288 Ja, de vrouw die ik sloeg 1051 00:59:51,321 --> 00:59:52,857 is de vrouw met wie je was, 1052 00:59:52,890 --> 00:59:54,591 en dat is ze toevallig ook Al's vrouw. 1053 00:59:55,993 --> 00:59:57,294 Hadley, dat is niet mogelijk. 1054 00:59:57,327 --> 00:59:58,863 Ik heb het je daar verteld zijn geen toeval. 1055 00:59:58,896 --> 01:00:00,397 Het was haar bedoeling geraakt te worden, 1056 01:00:00,430 --> 01:00:02,800 precies zoals hij ons wilde plaatsen in deze situatie op dit moment. 1057 01:00:04,869 --> 01:00:07,304 [mannelijke nieuwslezer] Brandweerploegen zijn aan het werk overuren 1058 01:00:07,337 --> 01:00:09,339 om de brand op de subhelling te beheersen 1059 01:00:09,373 --> 01:00:11,075 rond Stillwater Cove. 1060 01:00:11,108 --> 01:00:13,177 Bewoners wordt gevraagd te nemen 1061 01:00:13,210 --> 01:00:17,081 Houtkapweg West 49. 1062 01:00:17,114 --> 01:00:19,383 De vuurcirkel is gevestigd een omtrek 1063 01:00:19,416 --> 01:00:22,086 rond Stillwater Cove, 1064 01:00:22,119 --> 01:00:24,054 dat wil zeggen: alle bewoners 1065 01:00:24,088 --> 01:00:26,957 zal sterven voordat de reddingswerkers arriveren. 1066 01:00:26,991 --> 01:00:30,327 - Brian? - Klinkt dat ongeveer goed, Hadley? 1067 01:00:30,360 --> 01:00:33,698 Je kunt eruit komen en te voet proberen, 1068 01:00:33,731 --> 01:00:36,266 een andere richting inslaan, 1069 01:00:36,300 --> 01:00:37,735 maar al vrij snel 1070 01:00:37,768 --> 01:00:39,069 het zal zijn alsof je probeert te vinden jouw manier 1071 01:00:39,103 --> 01:00:40,871 door volledige duisternis... 1072 01:00:42,272 --> 01:00:44,675 bovenop alleen maar hebben 60 tot 90 seconden 1073 01:00:44,709 --> 01:00:45,810 beschikbare ademtijd, 1074 01:00:45,843 --> 01:00:47,812 afhankelijk van welke richting jij kiest. 1075 01:00:50,314 --> 01:00:52,917 De rook zal zijn als... 1076 01:00:52,950 --> 01:00:54,384 zoals ademen onder water. 1077 01:00:57,121 --> 01:00:57,988 Je zult stikken 1078 01:00:58,022 --> 01:01:01,792 voordat je enige hint ziet van de beschaving. 1079 01:01:04,829 --> 01:01:06,997 Hij heeft ons omsingeld. 1080 01:01:07,031 --> 01:01:09,433 Wat te doen. 1081 01:01:09,466 --> 01:01:12,837 Wat te doen. Hm. 1082 01:01:12,870 --> 01:01:14,772 Ik zou het vreselijk vinden om vast te zitten in jouw positie. 1083 01:01:16,440 --> 01:01:18,876 Je blijft vooruit rijden 1084 01:01:18,909 --> 01:01:21,078 en jij vermoordt je hele gezin. 1085 01:01:24,248 --> 01:01:28,052 Ik schijn de enige te zijn wie weet de weg hieruit. 1086 01:01:28,085 --> 01:01:30,921 Dat schijn ik ook te zijn de enige 1087 01:01:30,955 --> 01:01:32,923 getraind om mee om te gaan een dergelijke situatie 1088 01:01:32,957 --> 01:01:36,827 en in bezit van de apparatuur om dit te doen. 1089 01:01:36,861 --> 01:01:38,763 Wat te doen. 1090 01:01:41,465 --> 01:01:42,599 Gaan we terug, 1091 01:01:42,632 --> 01:01:45,836 wacht tot hij weggaat, en hem volgen? 1092 01:01:48,405 --> 01:01:50,741 Of blijven we rijden en sterven? 1093 01:01:52,376 --> 01:01:54,211 [lacht] 1094 01:01:54,244 --> 01:01:58,382 Ik denk dat ik meer ben van een vraag dan een antwoordman op dit moment, 1095 01:01:58,415 --> 01:02:00,818 dus, eh... 1096 01:02:02,086 --> 01:02:03,821 Ik ga naar buiten. 1097 01:02:03,854 --> 01:02:07,324 Het was-- Het was geweldig jullie te ontmoeten. 1098 01:02:11,028 --> 01:02:12,362 Wat doen we? 1099 01:02:12,396 --> 01:02:15,199 Wij kunnen niet terug. 1100 01:02:15,232 --> 01:02:17,067 Nee, we kunnen niet terug. 1101 01:02:19,569 --> 01:02:20,971 Mama? 1102 01:02:21,005 --> 01:02:23,841 Oké, sterke punten... 1103 01:02:23,874 --> 01:02:25,742 we zijn met z'n drieën, er is er één van hem. 1104 01:02:27,244 --> 01:02:29,079 Zwakke punten-- 1105 01:02:29,113 --> 01:02:31,448 zijn kennis van het terrein en de situatie. 1106 01:02:31,481 --> 01:02:34,151 Kansen - we leven. 1107 01:02:35,352 --> 01:02:37,221 Bedreigingen? 1108 01:02:37,254 --> 01:02:39,056 Wij sterven. 1109 01:02:40,424 --> 01:02:42,492 - Mama. - Stap in de auto. 1110 01:02:43,493 --> 01:02:45,462 - Wat? - Stap in de auto. 1111 01:02:45,495 --> 01:02:46,530 We moeten teruggaan. 1112 01:02:46,563 --> 01:02:48,365 We sterven zonder zuurstoftanks. 1113 01:02:48,398 --> 01:02:50,467 [Skylar] Wij gaan terug? 1114 01:03:28,038 --> 01:03:30,340 [Skylar] Dus wat doen we? 1115 01:03:31,475 --> 01:03:33,377 Hij moet een keer weg. 1116 01:03:33,410 --> 01:03:35,412 Wat als hij dat al heeft gedaan? 1117 01:03:35,445 --> 01:03:36,981 En als hij dat niet heeft gedaan, 1118 01:03:37,014 --> 01:03:38,582 wat denk je, Hij laat ons gewoon binnen? 1119 01:03:38,615 --> 01:03:40,450 We hebben niet veel opties nu, Hemel. 1120 01:03:40,484 --> 01:03:43,587 Als we maar blijven wachten, de rook komt net op dikker en dikker. 1121 01:03:43,620 --> 01:03:45,055 [Skylar] Ik denk niet dat hij daarbinnen is. 1122 01:03:46,623 --> 01:03:48,058 - Zie je dat? - [Brian] Hm? Wat? 1123 01:03:48,092 --> 01:03:49,293 [Skylar] Ik zag het ook, het gordijn. 1124 01:03:49,326 --> 01:03:51,028 [Hadley] Hij is daarbinnen. 1125 01:03:51,061 --> 01:03:55,299 Luister, wat als wij het niet zijn? 1126 01:03:55,332 --> 01:03:57,067 hem afwachten? 1127 01:03:57,101 --> 01:03:58,602 Oké, denk er eens over na. 1128 01:03:58,635 --> 01:04:00,637 Hij heeft de ademhalingsuitrusting daarin. 1129 01:04:00,670 --> 01:04:02,506 Waarom wacht hij niet gewoon zodat de rook kan komen dik genoeg 1130 01:04:02,539 --> 01:04:03,974 dat we niet kunnen ademen, 1131 01:04:04,008 --> 01:04:05,342 en hij loopt gewoon naar buiten ons verlaten? 1132 01:04:05,375 --> 01:04:07,111 - Dat gaat hij niet doen. - Waarom niet? 1133 01:04:07,144 --> 01:04:09,046 Omdat hij wil om ons te zien sterven. 1134 01:04:09,079 --> 01:04:11,982 Hij wil met ons doen wat hij denkt dat we hem hebben aangedaan. 1135 01:04:12,016 --> 01:04:13,918 Nou ja, wat we ook doen, we moeten het nu doen. 1136 01:04:15,219 --> 01:04:19,123 Oké, Sky, jij blijft hier. Oké? 1137 01:04:19,156 --> 01:04:20,891 Oké. 1138 01:04:20,925 --> 01:04:22,259 - Ik houd van je. - We komen terug. 1139 01:04:48,018 --> 01:04:49,954 [Al] Hoe gaat het daar? 1140 01:04:49,987 --> 01:04:53,590 Ik neem aan dat je dat al hebt gedaan uw SWOT-analyse gedaan, 1141 01:04:53,623 --> 01:04:56,927 dat is wat jou heeft gebracht hier terug. 1142 01:04:56,961 --> 01:04:59,063 Heb ik gelijk? 1143 01:05:00,264 --> 01:05:02,166 [grinnikt] 1144 01:05:02,199 --> 01:05:04,034 SWOT. 1145 01:05:04,068 --> 01:05:08,205 Sterke punten - mijn vermogen om onder welke omstandigheden dan ook te overleven. 1146 01:05:09,606 --> 01:05:12,109 Zwakke punten-- 1147 01:05:12,142 --> 01:05:13,643 geen. 1148 01:05:13,677 --> 01:05:15,045 Mogelijkheid-- 1149 01:05:15,079 --> 01:05:18,182 een soort crematie eigenlijk. 1150 01:05:18,215 --> 01:05:22,052 Er zijn dus geen tekenen van een misdrijf. 1151 01:05:22,086 --> 01:05:25,455 Bedreiging... Ik begrijp het niet daar ook niets. 1152 01:05:31,661 --> 01:05:33,463 - Ben je klaar? - Ja. 1153 01:05:37,034 --> 01:05:39,403 [vloeren kraken] 1154 01:05:50,547 --> 01:05:53,383 Dus waar zou ik kunnen zijn? 1155 01:05:53,417 --> 01:05:54,651 Boven? 1156 01:05:55,685 --> 01:05:57,454 Beneden? 1157 01:05:58,488 --> 01:06:00,057 Achter je! 1158 01:06:02,492 --> 01:06:04,728 [bonzen] 1159 01:06:04,761 --> 01:06:06,730 [rammelen] 1160 01:06:38,095 --> 01:06:39,996 - Psst. Achter je. - [schreeuwt] 1161 01:06:44,801 --> 01:06:46,136 Brian! 1162 01:06:50,374 --> 01:06:52,042 Schatje, pak de tanks! 1163 01:07:01,185 --> 01:07:02,486 [Brian] Jij gek! 1164 01:07:02,519 --> 01:07:03,553 [gromt] 1165 01:07:03,587 --> 01:07:05,089 [plof] 1166 01:07:05,122 --> 01:07:07,357 - [vechten stopt] - [vloer kraakt] 1167 01:07:18,702 --> 01:07:20,204 Brian! 1168 01:07:21,138 --> 01:07:22,639 Brian! 1169 01:07:28,112 --> 01:07:29,446 [bonzende deur] 1170 01:07:29,479 --> 01:07:31,415 [rammelen] 1171 01:07:35,585 --> 01:07:37,121 [schreeuwt] 1172 01:07:39,623 --> 01:07:41,625 [Al] Skylar. 1173 01:07:41,658 --> 01:07:43,160 Visservrouw. 1174 01:07:43,193 --> 01:07:44,661 [Skylar schreeuwt] 1175 01:08:06,716 --> 01:08:10,254 [Al] Hadley, ik heb iets om je te laten zien. 1176 01:08:11,821 --> 01:08:13,190 Je zult willen om dit te zien. 1177 01:08:15,692 --> 01:08:18,662 [zang] Hadley. 1178 01:08:18,695 --> 01:08:20,130 Goed meisje. 1179 01:08:33,377 --> 01:08:35,345 [Skylar hijgt] 1180 01:08:35,379 --> 01:08:36,446 SWOT. 1181 01:08:38,182 --> 01:08:41,685 Sterke punten - mijn vermogen om onder welke omstandigheden dan ook te overleven. 1182 01:08:41,718 --> 01:08:43,520 Zwakke punten - geen. 1183 01:08:43,553 --> 01:08:44,788 Raak haar niet aan. 1184 01:08:44,821 --> 01:08:46,356 Kans-- 1185 01:08:46,390 --> 01:08:47,624 nu. 1186 01:08:47,657 --> 01:08:48,892 Als je haar pijn doet... 1187 01:08:48,925 --> 01:08:51,628 Bedreiging... geëlimineerd! 1188 01:08:53,763 --> 01:08:56,200 Beste scenario-- 1189 01:08:56,233 --> 01:08:57,734 hoe gaat dit aflopen voor jou? 1190 01:08:57,767 --> 01:09:01,538 Een landelijke klopjacht, 1191 01:09:01,571 --> 01:09:03,873 voortdurend je leven leiden over je schouder kijken. 1192 01:09:03,907 --> 01:09:07,444 Al, alsjeblieft, doe geen pijn onze dochter. 1193 01:09:07,477 --> 01:09:08,945 Dat heeft ze niet gedaan alles voor jou. 1194 01:09:08,978 --> 01:09:10,814 Brian heeft je vrouw meegenomen. 1195 01:09:10,847 --> 01:09:12,949 Je wilt de zijne wegnemen. 1196 01:09:12,982 --> 01:09:15,919 Neem mij dan en laat mijn familie met rust. 1197 01:09:15,952 --> 01:09:17,287 [Skylar jammert] 1198 01:09:18,655 --> 01:09:20,624 Emma was zwanger. 1199 01:09:20,657 --> 01:09:22,292 Het was een meisje. 1200 01:09:24,661 --> 01:09:26,963 [Hadley] Ze stapte voor mijn auto 1201 01:09:26,996 --> 01:09:28,832 met opzet. 1202 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 Niets van dit alles is onze schuld. 1203 01:09:31,235 --> 01:09:32,836 - Voor elke actie-- - [schreeuwt] 1204 01:09:32,869 --> 01:09:33,903 ...er is een reactie. 1205 01:09:33,937 --> 01:09:35,739 Jij neemt de mijne. Ik neem de jouwe. 1206 01:09:35,772 --> 01:09:38,242 Al, luister, je hebt ze laten gaan. 1207 01:09:38,275 --> 01:09:39,309 Oké? 1208 01:09:39,343 --> 01:09:40,477 Ik ben het die je wilt. 1209 01:09:40,510 --> 01:09:43,313 Brian, wat krijg je niet? 1210 01:09:43,347 --> 01:09:44,648 Ik ga je in leven houden lang genoeg 1211 01:09:44,681 --> 01:09:46,450 zodat u op uw vrouw kunt letten en dochter sterven 1212 01:09:46,483 --> 01:09:48,252 net zoals ik moest. 1213 01:09:49,453 --> 01:09:50,854 Was jij erbij? 1214 01:09:52,422 --> 01:09:55,959 Ja. Ik begon naar haar te kijken let op jou. 1215 01:09:55,992 --> 01:09:57,561 Denk je dat ik er niet achter zou komen, 1216 01:09:57,594 --> 01:10:00,764 of dacht je dat Het zou mij gewoon niets schelen? 1217 01:10:00,797 --> 01:10:02,799 Ik heb veel tijd gehad om na te denken over wat ik zou zeggen 1218 01:10:02,832 --> 01:10:04,268 op dit exacte moment, 1219 01:10:04,301 --> 01:10:05,835 proberen uit te vinden hoe ik me zou voelen 1220 01:10:05,869 --> 01:10:08,572 toen ik het eindelijk mocht zeggen. 1221 01:10:08,605 --> 01:10:10,507 Weet je nog daar staan, 1222 01:10:10,540 --> 01:10:12,876 bij het altaar? 1223 01:10:12,909 --> 01:10:14,678 In het bijzijn van onze vrienden en familie, 1224 01:10:14,711 --> 01:10:16,580 en je was zo zenuwachtig dat je bloosde 1225 01:10:16,613 --> 01:10:18,315 van top tot teen. 1226 01:10:18,348 --> 01:10:21,685 Wij, slechts twee domme kinderen voor altijd beloven, 1227 01:10:21,718 --> 01:10:23,987 niet wetende wat het betekende. 1228 01:10:24,020 --> 01:10:26,556 Ik heb veel dingen gehad van mij afgenomen, 1229 01:10:26,590 --> 01:10:27,824 veel, 1230 01:10:27,857 --> 01:10:30,894 maar niemand, jij niet, niemand 1231 01:10:30,927 --> 01:10:32,296 kan dat moment wegnemen van mij. 1232 01:10:33,797 --> 01:10:35,399 Het spijt me. 1233 01:10:38,635 --> 01:10:40,537 Ik ben zwanger. 1234 01:10:40,570 --> 01:10:41,905 Echt? 1235 01:10:41,938 --> 01:10:45,509 - Een meisje? - Een meisje. 1236 01:10:45,542 --> 01:10:46,810 Ik wilde altijd een meisje. 1237 01:10:46,843 --> 01:10:49,379 Het is van Brian. 1238 01:10:49,413 --> 01:10:50,647 Weet hij het? 1239 01:10:50,680 --> 01:10:51,848 Doet hij dat? 1240 01:10:52,816 --> 01:10:54,050 Wat dacht je,, 1241 01:10:54,083 --> 01:10:55,785 je zou gewoon naar hem kijken, 1242 01:10:55,819 --> 01:10:57,521 zijn leven, zijn familie, en het zou van jou worden? 1243 01:10:57,554 --> 01:10:58,722 Is dat wat je denkt? 1244 01:10:58,755 --> 01:11:00,790 Is jouw leven zo verdrietig, zo zinloos, 1245 01:11:00,824 --> 01:11:03,593 dat je moest doen alsof de vrouw van een andere man? 1246 01:11:03,627 --> 01:11:04,861 Is dat wat je dacht? 1247 01:11:07,697 --> 01:11:10,367 Emma! Emma, ​​nee! 1248 01:11:15,805 --> 01:11:18,308 Nee! 1249 01:11:22,612 --> 01:11:23,647 Emma, ​​wacht even. 1250 01:11:23,680 --> 01:11:24,681 Emma. 1251 01:11:24,714 --> 01:11:27,417 [snik] 1252 01:11:27,451 --> 01:11:28,918 Ik wil sterven. 1253 01:11:28,952 --> 01:11:32,522 O nee, God. O nee. Nee! 1254 01:11:32,556 --> 01:11:33,823 En wanneer dan ze was er niet meer, 1255 01:11:33,857 --> 01:11:35,559 dat heeft je net verlaten. 1256 01:11:35,592 --> 01:11:37,293 Het leven is een vicieuze cirkel, hè? 1257 01:11:38,061 --> 01:11:40,029 Je kunt dit stoppen. 1258 01:11:40,063 --> 01:11:41,631 Dat is precies wat ik doe. 1259 01:11:41,665 --> 01:11:43,433 Nee! 1260 01:11:47,504 --> 01:11:49,539 Brian, je propaantanks buiten-- 1261 01:11:49,573 --> 01:11:51,475 ze gaan knallen door dit raam, 1262 01:11:51,508 --> 01:11:54,444 in brand, vernietigend alles op hun pad. 1263 01:11:54,478 --> 01:11:56,513 Hun lichamen zullen worden gecremeerd, 1264 01:11:56,546 --> 01:11:58,348 net als die van Emma. 1265 01:11:59,015 --> 01:12:00,984 [grommen] 1266 01:12:03,019 --> 01:12:04,954 Denk je echt 1267 01:12:04,988 --> 01:12:07,123 dit gaat haar brengen terug? 1268 01:12:07,156 --> 01:12:09,025 Het gaat niet om haar terugbrengen. 1269 01:12:09,058 --> 01:12:10,494 Het gaat om terugkomen. 1270 01:12:22,639 --> 01:12:23,940 Wat zet je aan het denken je kunt een leven nemen 1271 01:12:23,973 --> 01:12:26,410 en gewoon verder leven alsof het nooit is gebeurd, hè? 1272 01:12:26,443 --> 01:12:29,379 Dit gaat niet goed aflopen voor jou. 1273 01:12:29,413 --> 01:12:32,516 Het zal niet goed aflopen voor jou, Hadley. 1274 01:12:32,549 --> 01:12:36,052 Het is al niet goed afgelopen voor mij. 1275 01:12:36,085 --> 01:12:37,987 Alles wat ik had, jij hebt het van mij afgenomen. 1276 01:12:46,663 --> 01:12:48,432 Kijk nu eens rond. 1277 01:12:48,465 --> 01:12:51,134 Je hebt niets, 1278 01:12:51,167 --> 01:12:55,405 maar ik waardeer het jouw enthousiasme. 1279 01:13:00,143 --> 01:13:01,645 [Skylar schreeuwt] 1280 01:13:06,516 --> 01:13:08,685 [Hadley] Ren, Skylar! Loop! 1281 01:13:08,718 --> 01:13:10,987 Loop! Loop! 1282 01:13:13,957 --> 01:13:16,560 Jij zoon van een beetje... [gromt] 1283 01:13:19,663 --> 01:13:21,565 Brian. Brian. 1284 01:13:27,003 --> 01:13:30,039 Brian. Schatje, je moet wakker worden. Brian. 1285 01:13:35,579 --> 01:13:37,547 [sissend] 1286 01:14:51,621 --> 01:14:53,657 - [kiestoon] - Dank God. 1287 01:14:53,690 --> 01:14:55,024 Waar is opnieuw bellen? 1288 01:14:55,058 --> 01:14:56,926 [belt] 1289 01:15:02,231 --> 01:15:03,900 [telefoon gaat] 1290 01:15:06,570 --> 01:15:08,237 Hadley, dit is een verrassing. 1291 01:15:08,271 --> 01:15:09,906 Hebben jullie allemaal een geweldige tijd? 1292 01:15:09,939 --> 01:15:11,741 [zware ademhaling] 1293 01:15:11,775 --> 01:15:13,276 Help mij. 1294 01:15:13,309 --> 01:15:14,844 Alsjeblieft, help. 1295 01:15:15,912 --> 01:15:17,814 Wie is dit? 1296 01:15:17,847 --> 01:15:19,749 Waar is Hadley? Waarom zit je op haar telefoon? 1297 01:15:22,318 --> 01:15:23,820 Mijn naam is Robert Hamilton. 1298 01:15:26,289 --> 01:15:28,191 Hij heeft mijn vader vermoord. 1299 01:15:28,224 --> 01:15:29,893 Alsjeblieft, help mij. 1300 01:15:29,926 --> 01:15:31,628 Waar ben je? 1301 01:15:32,696 --> 01:15:34,664 Stillwater-baai, 1302 01:15:34,698 --> 01:15:37,066 het Hamiltonhuis. 1303 01:15:37,100 --> 01:15:39,869 Alsjeblieft, je moet helpen. 1304 01:15:41,170 --> 01:15:42,271 Roep alstublieft om hulp. 1305 01:15:42,305 --> 01:15:43,807 [hoorn schettert] 1306 01:16:04,794 --> 01:16:06,095 [sissend] 1307 01:16:08,397 --> 01:16:11,701 Adem. Adem, schat, adem. 1308 01:16:14,003 --> 01:16:15,304 [rammelen] 1309 01:16:15,338 --> 01:16:17,741 [Al, zang] Skylar. 1310 01:16:18,808 --> 01:16:19,776 Visservrouw. 1311 01:16:22,078 --> 01:16:23,146 Je weet dat bij branden, 1312 01:16:23,179 --> 01:16:24,714 meer mensen worden doodgedrukt 1313 01:16:24,748 --> 01:16:28,284 door de dingen waaronder ze zich verstoppen dan de daadwerkelijke brand? 1314 01:16:28,317 --> 01:16:30,186 Je gaat krijgen het beste van twee werelden. 1315 01:16:32,355 --> 01:16:33,990 Ik ga niet liegen. 1316 01:16:34,023 --> 01:16:35,725 Dit gaat pijn doen. 1317 01:16:42,398 --> 01:16:44,067 Adem het niet in te diep. 1318 01:16:47,203 --> 01:16:49,839 Ik heb het persoonlijk gedaan. 1319 01:16:49,873 --> 01:16:53,977 Welke, terwijl een cool hoofdzoem-- 1320 01:16:54,010 --> 01:16:55,879 [lacht] 1321 01:16:55,912 --> 01:17:00,884 ...zal uw stofwisseling veranderen en verander je DNA. 1322 01:17:00,917 --> 01:17:02,919 Maar misschien komen we wel hier voor op ons. 1323 01:17:10,393 --> 01:17:12,829 Wordt nogal moeilijk om daar in te ademen, hè? 1324 01:17:14,764 --> 01:17:19,068 Ja, branden vreten op elke O2 die het kan. 1325 01:17:19,102 --> 01:17:20,837 [Skylar snikkend] 1326 01:17:23,773 --> 01:17:27,677 Benzine in een afgesloten omgeving zo 1327 01:17:27,711 --> 01:17:29,946 hoeft niet eens direct contact met de vlam. 1328 01:17:31,748 --> 01:17:34,317 Alleen de dampen 1329 01:17:34,350 --> 01:17:35,819 kan ieder moment ontbranden. 1330 01:17:38,487 --> 01:17:40,356 Succes. 1331 01:17:44,227 --> 01:17:47,697 Wauw. Dat was het een close, hè? 1332 01:17:48,865 --> 01:17:50,133 Wat we ook deden, 1333 01:17:50,166 --> 01:17:52,135 wat dan ook, wij kunnen het repareren. 1334 01:17:52,168 --> 01:17:54,037 Wij kunnen u helpen. 1335 01:17:54,070 --> 01:17:55,739 Wat ik kapot heb gekregen, je kunt het niet repareren. 1336 01:17:59,475 --> 01:18:01,210 Alsjeblieft, ik... 1337 01:18:04,347 --> 01:18:06,282 Ik zal alles doen dat je wilt. 1338 01:18:06,315 --> 01:18:08,785 [grinnikt] Ik doe wat ik wil. 1339 01:18:10,486 --> 01:18:13,356 Alsjeblieft, ik wil niet dood. 1340 01:18:13,389 --> 01:18:16,059 [snik] 1341 01:18:17,526 --> 01:18:20,463 Ach, niemand wil dood. 1342 01:18:20,496 --> 01:18:22,431 Sterven is geen keuze, lieverd. 1343 01:18:22,465 --> 01:18:26,202 Je hebt nu de keuze niet om ons te vermoorden. Alsjeblieft. 1344 01:18:26,235 --> 01:18:30,006 Het lijkt erop dat mijn keuze neigt een beetje de andere kant op, 1345 01:18:30,039 --> 01:18:31,407 nietwaar? 1346 01:18:31,440 --> 01:18:32,909 Doe jezelf een plezier 1347 01:18:32,942 --> 01:18:34,210 en bel je moeder hierheen. 1348 01:18:37,847 --> 01:18:40,383 Weet je, Ik kan hier gewoon wachten... 1349 01:18:42,385 --> 01:18:44,754 wacht op de kaars om de dampen op te vangen. 1350 01:18:47,824 --> 01:18:49,859 Tip haar, ongeveer daar. 1351 01:18:49,893 --> 01:18:51,394 [Skylar snikken luider] 1352 01:18:52,796 --> 01:18:54,063 Ik loop hier meteen weg. 1353 01:18:56,465 --> 01:18:58,768 Jij-- 1354 01:18:58,802 --> 01:19:00,770 Jij gaat naar boven als een kerstboom. 1355 01:19:00,804 --> 01:19:01,871 [snik] 1356 01:19:03,439 --> 01:19:05,809 En doe jezelf een plezier en bel je moeder hierheen. 1357 01:19:08,477 --> 01:19:10,079 Bel je moeder. 1358 01:19:11,180 --> 01:19:12,181 Doe het. 1359 01:19:12,215 --> 01:19:15,084 Ren, mama! Loop! 1360 01:19:15,118 --> 01:19:16,920 Skylar? 1361 01:19:30,533 --> 01:19:31,767 [snik] 1362 01:19:34,037 --> 01:19:36,405 Ren, mama! Loop! 1363 01:19:38,908 --> 01:19:42,846 [lacht] 1364 01:19:42,879 --> 01:19:44,981 Wat moedig van je, Hadley. 1365 01:19:45,014 --> 01:19:46,349 Een brand als deze, 1366 01:19:46,382 --> 01:19:48,151 je zult in vlammen opgaan. 1367 01:19:48,184 --> 01:19:51,054 Die vlammen zullen springen naar de gele stenen weg 1368 01:19:51,087 --> 01:19:53,422 en helemaal terug naar huis naar Skylar. 1369 01:19:55,324 --> 01:19:57,927 Wat is jouw haast om te sterven, Hadley? 1370 01:19:58,928 --> 01:20:01,197 [Hadley] Ik wil niet sterven, 1371 01:20:01,230 --> 01:20:03,032 maar ik zal alles doen om je tegen te houden 1372 01:20:03,066 --> 01:20:04,968 van het pijn doen van mijn kleine meisje. 1373 01:20:06,069 --> 01:20:07,904 Wat leuk, Hadley, 1374 01:20:07,937 --> 01:20:09,873 de dappere kleine moeder. 1375 01:20:09,906 --> 01:20:13,376 Wanneer wist je het, Al? 1376 01:20:13,409 --> 01:20:16,980 Of moet ik je Matthew noemen? 1377 01:20:18,581 --> 01:20:21,517 Wanneer wist je het voor het eerst dat Emma niet meer van je houdt? 1378 01:20:21,550 --> 01:20:23,086 Ze is nooit opgehouden van mij te houden. 1379 01:20:23,119 --> 01:20:25,321 O, maar dat deed ze wel. 1380 01:20:25,354 --> 01:20:31,194 Dat deed ze, en dat is het wat maakt jou en mij hetzelfde. 1381 01:20:31,227 --> 01:20:34,097 Wij leven allebei dezelfde nachtmerrie. 1382 01:20:34,130 --> 01:20:36,933 Dat is niet waar. Je kent mij helemaal niet! 1383 01:20:36,966 --> 01:20:39,635 Matthew, iedereen verdient het geliefd te zijn. 1384 01:20:39,668 --> 01:20:43,339 Brian en Emma hielden van elkaar. 1385 01:20:43,372 --> 01:20:46,209 Hoe zit het met ons? 1386 01:20:46,242 --> 01:20:48,544 Luister, ik laat deze kaars vallen als je niet stopt. 1387 01:20:48,577 --> 01:20:55,651 Stop. Mattheüs, wat doen we hier? 1388 01:20:55,684 --> 01:21:00,423 Wij hoeven dit niet op te lossen met haat of met geweld. 1389 01:21:03,126 --> 01:21:04,961 Ik heb de weg gezien je keek naar mij. 1390 01:21:06,362 --> 01:21:09,332 Ik weet dat je wraak wilt nemen met Brian, 1391 01:21:09,365 --> 01:21:10,967 dus doe het dan. 1392 01:21:11,000 --> 01:21:13,302 Doe dat ding waarvan ik je ken echt willen doen. 1393 01:21:14,603 --> 01:21:15,638 Je weet niet hoe het was. 1394 01:21:15,671 --> 01:21:17,040 Maar dat doe ik wel. 1395 01:21:17,073 --> 01:21:20,009 Ik ben de enige die het weet. 1396 01:21:20,043 --> 01:21:23,346 We deelden hetzelfde bedrog, dezelfde leugens, 1397 01:21:23,379 --> 01:21:26,315 hetzelfde bedrog, hetzelfde hartzeer. 1398 01:21:28,517 --> 01:21:30,886 Maar we kunnen samen genezen. 1399 01:21:34,190 --> 01:21:37,126 Wij kunnen voor elkaar zorgen, Mattheüs. 1400 01:21:37,160 --> 01:21:38,461 Wat denk je? 1401 01:21:42,431 --> 01:21:43,967 [Al] Echt? 1402 01:21:46,735 --> 01:21:48,104 [sissend] 1403 01:21:48,137 --> 01:21:49,905 Laat mij voor je zorgen. 1404 01:21:51,340 --> 01:21:53,409 Oké? 1405 01:21:53,442 --> 01:21:55,411 Ik weet dat je mij leuk vindt. 1406 01:21:57,546 --> 01:21:58,914 Wij kunnen het... 1407 01:22:00,583 --> 01:22:02,351 samen. 1408 01:22:02,385 --> 01:22:03,987 Oké? 1409 01:22:14,530 --> 01:22:16,232 Loop! 1410 01:22:21,104 --> 01:22:23,106 Nee! Nee! 1411 01:22:27,643 --> 01:22:29,112 Brian! 1412 01:22:47,396 --> 01:22:49,565 Dus Mattheus... 1413 01:22:53,369 --> 01:22:54,970 Je bent geen brandweerman. 1414 01:22:56,439 --> 01:22:58,507 Brandweerlieden redden levens. 1415 01:22:58,541 --> 01:23:01,310 Het zijn helden. 1416 01:23:01,344 --> 01:23:04,247 Je bent geen held. 1417 01:23:04,280 --> 01:23:05,648 [Al] Je weet niet wat je bent over praten. 1418 01:23:07,050 --> 01:23:09,318 Niemand weet het hoe het voor mij was. 1419 01:23:09,352 --> 01:23:11,620 Klopt dat? 1420 01:23:11,654 --> 01:23:13,456 Hoe zit het met Emma? 1421 01:23:13,489 --> 01:23:17,126 Emma wist alles over jou. 1422 01:23:17,160 --> 01:23:19,295 Is dat de reden? ze heeft zelfmoord gepleegd? 1423 01:23:27,670 --> 01:23:29,438 [Al lacht] 1424 01:23:29,472 --> 01:23:32,808 Ik zou me zorgen maken jouw familie nu, Brian. 1425 01:23:32,841 --> 01:23:35,311 Er is genoeg propaan in de lucht 1426 01:23:35,344 --> 01:23:36,479 om dit hele huis op te blazen, 1427 01:23:36,512 --> 01:23:38,281 jij en je gezin. 1428 01:23:39,715 --> 01:23:41,650 Als het vuur hier komt, 1429 01:23:41,684 --> 01:23:43,552 Het is allemaal voorbij, kerel. 1430 01:23:54,763 --> 01:23:56,832 Gaan. Gaan! Loop! 1431 01:23:56,865 --> 01:23:58,734 [schreeuwen] 1432 01:24:07,510 --> 01:24:09,112 [sirenes loeien] 1433 01:24:18,421 --> 01:24:20,356 [Hadley] Het is gezegd dat toeval 1434 01:24:20,389 --> 01:24:21,624 Het zijn slechts routinepatronen 1435 01:24:21,657 --> 01:24:24,560 wij hebben het ons nog niet gerealiseerd, 1436 01:24:24,593 --> 01:24:26,162 maar soms, 1437 01:24:26,195 --> 01:24:28,397 te midden van de chaos, 1438 01:24:28,431 --> 01:24:31,667 routine is wat ons gezond houdt. 1439 01:24:31,700 --> 01:24:33,402 [Skylar] Hé, mama. Hallo, Lisa. 1440 01:24:33,436 --> 01:24:35,404 [Hadley] Hé, schatje. Hoe was je dag? 1441 01:24:35,438 --> 01:24:37,340 - [Skylar] Marteling. - [Hadley lacht] 1442 01:24:37,373 --> 01:24:39,175 Dus ik hoorde het van Robert Hamilton vandaag. 1443 01:24:39,208 --> 01:24:41,110 Ik weet het niet waar deze familie zou zijn 1444 01:24:41,144 --> 01:24:42,411 als hij je niet had gebeld. 1445 01:24:42,445 --> 01:24:43,846 Jullie hebben echt gered onze levens. 1446 01:24:43,879 --> 01:24:45,881 Ja, dat is hij echt een moedige kerel. 1447 01:24:45,914 --> 01:24:48,151 - Zo verdrietig over zijn vader wel. - Ik weet. 1448 01:24:48,184 --> 01:24:49,618 Maar hij zei dat de zaken goed zijn 1449 01:24:49,652 --> 01:24:52,688 en dat hij aan het herbouwen is het blokhut van zijn vader. 1450 01:24:52,721 --> 01:24:54,223 - Dat is geweldig. - Ja. 1451 01:24:54,257 --> 01:24:56,192 Ja. 1452 01:24:56,225 --> 01:24:58,494 Mattheüs Sorum is nu niets anders dan as. 1453 01:25:00,563 --> 01:25:02,165 [Hadley] Ik ben echt blij dat je dat kon kom vanavond eten. 1454 01:25:02,198 --> 01:25:03,332 [Lisa] Natuurlijk. 1455 01:25:04,533 --> 01:25:05,768 Hé, jongens. 1456 01:25:05,801 --> 01:25:08,271 Mwah. 1457 01:25:08,304 --> 01:25:10,873 - Hoe was je dag, Sky? - Marteling. 1458 01:25:10,906 --> 01:25:13,276 [Brian] Natuurlijk was dat zo. 1459 01:25:13,309 --> 01:25:15,844 Zo blij dat het leven wordt weer normaal hier. 1460 01:25:15,878 --> 01:25:17,480 Oké, iedereen, 1461 01:25:17,513 --> 01:25:19,282 Ik heb een beetje goed nieuws, 1462 01:25:19,315 --> 01:25:21,450 een beetje slecht nieuws over deze avond. 1463 01:25:21,484 --> 01:25:24,520 Het goede nieuws-- er zal eten zijn. 1464 01:25:24,553 --> 01:25:26,155 Ja. 1465 01:25:26,889 --> 01:25:29,124 Het slechte nieuws-- 1466 01:25:30,559 --> 01:25:32,195 dat zal niet zo zijn deze kip. 1467 01:25:33,596 --> 01:25:35,198 O, Brian. 1468 01:25:35,231 --> 01:25:36,865 Ja, dat heb ik een beetje afgeleid 1469 01:25:36,899 --> 01:25:39,335 de wedstrijd op tv bekijken. 1470 01:25:39,368 --> 01:25:40,769 Pizza, iedereen? 1471 01:25:40,803 --> 01:25:42,371 - Dat klinkt goed. - Pizza klinkt geweldig. 1472 01:25:42,405 --> 01:25:43,706 Uitstekend. 1473 01:25:43,739 --> 01:25:44,740 Ik wil pepperoni. 1474 01:25:44,773 --> 01:25:46,742 En zo nu en dan, 1475 01:25:46,775 --> 01:25:48,744 het lot geeft ons een duwtje in de rug, 1476 01:25:48,777 --> 01:25:51,514 als een gigantische elleboog naar ons record overslaan 1477 01:25:51,547 --> 01:25:53,816 gewoon voor de zekerheid wij leven nog. 1478 01:25:53,849 --> 01:25:55,551 - Proost. - En dat zijn we ook. 1479 01:25:55,584 --> 01:25:59,855 Met ondertiteling door JR Media Services, Inc. Burbank, CA 1480 01:25:59,888 --> 01:26:00,689 Met ondertiteling door JR Media Services, Inc. Burbank, Californië